Matthew 27:57

57	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ· Nestle-Aland 28th
	When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3798	ὄψιος, α, ον	A-GSF	evening
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
1096	γίνομαι	V-2ADP-GSF	to come into being, to happen, to become
2064	ἔρχομαι	V-2AAI-3S	to come, go
444	ἄνθρωπος, ου, ὁ	N-NSM	a man, human, mankind
4145	πλούσιος, α, ον	A-NSM	wealthy
575	ἀπό	PREP	from, away from
707	Ἀριμαθαία, ας, ἡ	N-GSF	Arimathea, probably a city near Jer
5122	τοὔνομα	ADV-C	by name
2501	Ἰωσήφ, ὁ	N-PRI	Joseph, the name of several Israelites
3739	ὅς, ἥ, ὅ	R-NSM	usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
2532	καί	CONJ	and, even, also
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-NSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3100	μαθητεύω	V-API-3S	to be a disciple, to make a disciple
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DSM	the
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-DSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr

version	verse
Berean Greek NT 2016	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
SBL Greek NT 2010	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Nestle Greek NT 1904	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Westcott & Hort 1881	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Nestle-Aland 27th	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Nestle-Aland 28th	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
RP Byzantine Majority Text 2005	Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ·
Greek Orthodox Church 1904	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·
Tiechendorf 8th Edition 1872	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Scrivener's Textus Receptus 1894	Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·
Sthephanus Textus Receptus 1550	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ·
Beza Greek NT 1598	Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα, Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ.

When it was evening, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.

Matt 27:57 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111-112
Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ.

MSS: M, S, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 157 (f103v), 201 (f72vc2-73rc1), 438, 490, 556, 771, ℓ339 (iv),

Matt 27:57 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc4
Οψιας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφʹ ος και αυτος εμαθητευθη τω ΙΥ

MSS: 1, 700, 892, 1582*

Matt 27:57 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc2
Οψιας ^δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφ· ος και αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ:

Matt 27:57 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφʹ ος ϗ αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ

MSS: B, E (f94r), Ω

Matt 27:57 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
Οψιας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφ· ος και αυτος εμαθητευθη τω ΙΥ·

Matt 27:57 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]100v-101v
: Οψειας δε γενομενης· ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αρειμαθειας· το ονομα ïωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιηυ

Matt 27:57 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]62vc2
Ὀψίας δὲ γενομένης· ἦλθεν ανος πλούσιος· ἀπὸ ἁριμαθαίας· τοὔνομα ïωσήφʹ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῶ ΙΥ·

Matt 27:57 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]79r
Ὀψίας δὲ γενομένης· ἦλθεν ἄνος πλούσιος· ἀπὸ ἀριμαθέας· τοὔνομα ῒωσὴφ· ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῶ ΙΥ·

Matt 27:57 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]109
Οψειας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθεας τουνομα ïωσηφʹ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ

Matt 27:57 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]125
Οψιας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αρειμαθαιας του νομα ῑωσηφ· ος και αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ.

Matt 27:57 [Peshitta]
ܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܠܡܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ܂

Matt 27:57 [Vulgate]
cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
14	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_2907	10th Century	UK, private collection
18	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
19	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
20	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
21	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
22	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
23	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
24	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
25	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
26	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
28	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
33	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
37	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
39	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
48	GA_1	12th Century	Basel, University Library
49	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
54	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
58	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
59	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
60	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
70	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) οψιας : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(2) οψειας : D, W

(3) αριμαθαιας : א, A, B, C, E, G, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157?, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(4) αρειμαθαιας : Δ
(5) αριμαθεας : K, W
(6) αρειμαθειας : D

(7) τουνομα : א, A, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(8) τουνομ : L
(9) το ονομα : D

(10) εμαθητευσε : M, S, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 1582c, ℓ339 (iv), ℓ339 (iv),
(11) εμαθητευσεν : A, B, E, G, K, L, W, Δ, Ω, ℓ1086 (v)
(12) εμαθητευθη : א, C, D, 1, 4 700, 892, 1582*

A (f4vc2), E (f94r), M (f87vc1), S (f76rc1), Y (f75v|152), Ω (p155c2), 1, 4 (f60v), 7 (f67r), 22 (f62r), 44 (f77r), 157 (f103v), 201 (f72vc2-73rc1), 438 (f131r), 490 (f58rc1), 556 (f54v), 892 (f109r-v), 1582 (f78v)

D (f100v-101v)

New Testament See Old Testament

Matthew 8:16 (1)

1 (fragment) Ὀψίας δὲ γενομένης | 3798 1161 1096

Matthew 9:10 (1)

2 (random) γενομένης, ἦλθεν, Ἰησοῦ· | 1096 2064 2424

Matthew 14:15 (1)

3 (fragment) Ὀψίας δὲ γενομένης | 3798 1161 1096

Matthew 14:23 (1)

4 (fragment) Ὀψίας δὲ γενομένης | 3798 1161 1096

Matthew 16:13 (1)

5 (random) ἦλθεν, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 2064 444 2424

Matthew 19:1 (1)

6 (random) γενομένης, ἦλθεν, Ἰησοῦ· | 1096 2064 2424

Matthew 20:8 (1)

7 (fragment) Ὀψίας δὲ γενομένης | 3798 1161 1096

Matthew 24:44 (1)

8 (random) γενομένης, ἦλθεν, ἄνθρωπος | 1096 2064 444

Matthew 26:20 (1)

9 (fragment) Ὀψίας δὲ γενομένης | 3798 1161 1096

Matthew 26:64 (1)

10 (random) ἦλθεν, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 2064 444 2424

Mark 1:32 (1)

11 (fragment) Ὀψίας δὲ γενομένης | 3798 1161 1096

Mark 1:9 (1)

12 (random) γενομένης, ἦλθεν, Ἰησοῦ· | 1096 2064 2424

Mark 1:17 (1)

13 (random) γενομένης, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 1096 444 2424

Mark 14:17 (1)

14 (random) γενομένης, ἦλθεν, Ὀψίας | 1096 2064 3798

Mark 14:62 (1)

15 (random) ἦλθεν, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 2064 444 2424

Mark 15:43 (6)

16 (fragment) ὃς καὶ αὐτὸς | 3739 2532 846
17 (random) ἦλθεν, Ἀριμαθαίας,, Ἰωσήφ, | 2064 707 2501
18 (random) ἦλθεν, Ἀριμαθαίας,, Ἰησοῦ· | 2064 707 2424
19 (random) ἦλθεν, Ἰωσήφ,, Ἰησοῦ· | 2064 2501 2424
20 (random) Ἀριμαθαίας,, Ἰωσήφ,, Ἰησοῦ· | 707 2501 2424
21 (random) ἦλθεν, Ἀριμαθαίας,, Ἰωσήφ,, Ἰησοῦ· | 2064 707 2501 2424

Luke 8:35 (5)

22 (random) γενομένης, ἦλθεν, ἄνθρωπος | 1096 2064 444
23 (random) γενομένης, ἦλθεν, Ἰησοῦ· | 1096 2064 2424
24 (random) γενομένης, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 1096 444 2424
25 (random) ἦλθεν, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 2064 444 2424
26 (random) γενομένης, ἦλθεν, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 1096 2064 444 2424

Luke 12:40 (1)

27 (random) γενομένης, ἦλθεν, ἄνθρωπος | 1096 2064 444

John 6:17 (1)

28 (random) γενομένης, ἦλθεν, Ἰησοῦ· | 1096 2064 2424

John 9:39 (1)

29 (random) γενομένης, ἦλθεν, Ἰησοῦ· | 1096 2064 2424

John 12:23 (1)

30 (random) ἦλθεν, ἄνθρωπος, Ἰησοῦ· | 2064 444 2424

John 19:38 (5)

31 (random) ἦλθεν, Ἀριμαθαίας,, Ἰωσήφ, | 2064 707 2501
32 (random) ἦλθεν, Ἀριμαθαίας,, Ἰησοῦ· | 2064 707 2424
33 (random) ἦλθεν, Ἰωσήφ,, Ἰησοῦ· | 2064 2501 2424
34 (random) Ἀριμαθαίας,, Ἰωσήφ,, Ἰησοῦ· | 707 2501 2424
35 (random) ἦλθεν, Ἀριμαθαίας,, Ἰωσήφ,, Ἰησοῦ· | 2064 707 2501 2424

John 20:19 (1)

36 (random) ἦλθεν, Ἰησοῦ·, Ὀψίας | 2064 2424 3798

Acts 24:15 (1)

37 (fragment) ὃς καὶ αὐτὸς | 3739 2532 846

Greek lab