Matthew 22:46

46	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι. Nestle-Aland 28th
	And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
3762	οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν	A-NSM	no one, none
1410	δύναμαι	V-INI-3S	to be able, to have power
611	ἀποκρίνομαι	V-AON	to answer
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-ASM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3056	λόγος, ου, ὁ	N-ASM	a word (as embodying an idea), a statement, a speech
3761	οὐδέ	ADV	and not, neither
5111	τολμάω	V-AAI-3S	to have courage, to be bold
5100	τις, τι	X-NSM	a certain one, someone, anyone
575	ἀπό	PREP	from, away from
1565	ἐκεῖνος, η, ο	D-GSF	that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GSF	the
2250	ἡμέρα, ας, ἡ	N-GSF	day
1905	ἐπερωτάω	V-AAN	to inquire of
3765	οὐκέτι	ADV	no longer, no more

version	verse
Berean Greek NT 2016	Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
SBL Greek NT 2010	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Nestle Greek NT 1904	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Westcott & Hort 1881	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Nestle-Aland 27th	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Nestle-Aland 28th	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι
Beza Greek NT 1598	Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

And no one was able to answer him a word, nor did anyone dare from that day to question him any more.

Matt 22:46 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]84
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

MSS: Y, 8, 22, 43, 438, 556, 771?, ℓ339 (ii) (f159vc2)

Matt 22:46 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc3-4
Και ουδεις εδυνατο αποκριθηνε^αι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκινης της ημερας επερωτησε αυτον ουκετι

Matt 22:46 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
και ουδεις εδυνατο αποκριθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι

Matt 22:46 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]76v
: και ουδεις εδυνατο αποκρειθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις· απ εκεινης της ωρας επερωτησε αυτον ουκετι:

Matt 22:46 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]43vc2
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῶ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησεν τίς ἀπ εκείνης τῆς ἡμέρας· ἐπερωτήσαι αὐτὸν· οὐκέτι.

MSS: E (f72v), G

Matt 22:46 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]64r
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῶ λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ εκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκ ἔτι·

Matt 22:46 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]84
και ουδεις εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ωρας επερωτησαι αυτον ουκετι·

Matt 22:46 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]91-92
Και ουδεις δυνατο αποκριθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απεκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι.

Matt 22:46 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]61r
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀπκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμισέ τις ἀπ ἐκείνης τῆς ἡμέρας· ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Matt 22:46 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]58rc1
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῶ λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπʹ εκείνης τῆς ἡμέρας, ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκετι.

Matt 22:46 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]69r
ϰ οὐδεὶς ἠδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέν ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας τίς ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Matt 22:46 [Peshitta]
ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܡܪܰܚ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܶܢ ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘܬ݂ܶܗ܂

Matt 22:46 [Vulgate]
et nemo poterat respondere ei verbum neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_034	9th Century	Cambridge, England, University Library
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
13	GA_1141	10th Century	Tirana, Albanian National Archives
14	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_2907	10th Century	UK, private collection
19	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
20	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
21	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
22	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
23	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
24	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
25	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
26	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
28	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
33	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_157	12th Century	Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana
36	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
37	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
39	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
46	GA_1	12th Century	Basel, University Library
47	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
51	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
54	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
55	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
56	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
60	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) εδυνατο : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 771, 892, ℓ339 (ii), Majority
(2) ηδυνατο : 1, 157, 700, ℓ339, ℓ1086,
(3) δυνατο : Δ

(4) αυτω αποκριθηναι : E, G, M, S, W, Y, Ω, 1, 8, 22, 43, 438, 556, 771, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(5) αυτω απκριθηναι : 44
(6) αποκριθηναι αυτω : B, K, L, Δ, 4, 7, 13, 33, 157, 201, 490, 700, 892
(7) αποκρειθηναι αυτω : D
(8) αποκριθηνε αυτω : א

(9) λογον : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(10) λογων : 13

(11) ετολμησε : Y, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 771?, 892, ℓ339, ℓ339 (ii),
(12) ετολμησεν : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 33, 700, ℓ1086,
(13) ετολμισε : 44

(14) εκεινης : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(15) εκινης : א
(16) απ εκεινης της ημερας τις : 700

(17) της ημερας : א, B, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(18) της της ημερας : 4
(19) της ωρας : D, W, 1

(20) επερωτησαι : B, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(21) επερωτησε : א, D, L, Ω

MSS:

(i) 4 (f47r-v) : της ||της ημερας

D (f76v), E (f72v), L (f51vc1), M (f71vc1), S (f62rc2), Ω (p121c2), 4 (f47r-v), 22 (f46v), 157 (f83v-84r)

New Testament See Old Testament

Matthew 7:22 (1)

1 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Matthew 15:23 (1)

2 (fragment) ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, | 611 846 3056

Matthew 22:23 (1)

3 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Matthew 24:19 (1)

4 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Mark 1:9 (1)

5 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Mark 2:20 (1)

6 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Mark 4:35 (1)

7 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Mark 8:1 (1)

8 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Mark 11:29 (1)

9 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, λόγον, | 611 1905 3056

Mark 12:34 (5)

10 (random) ἀποκριθῆναι, ἐτόλμησέν, ἐπερωτῆσαι | 611 5111 1905
11 (random) ἀποκριθῆναι, ἐτόλμησέν, οὐδεὶς | 611 5111 3762
12 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 611 1905 3762
13 (random) ἐτόλμησέν, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 5111 1905 3762
14 (random) ἀποκριθῆναι, ἐτόλμησέν, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 611 5111 1905 3762

Mark 13:17 (1)

15 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Mark 13:24 (1)

16 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Mark 14:60 (1)

17 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 611 1905 3762

Mark 14:61 (1)

18 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 611 1905 3762

Mark 15:4 (1)

19 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 611 1905 3762

Luke 1:20 (1)

20 (random) ἐδύνατο, λόγον,, ἡμέρας | 1410 3056 2250

Luke 5:35 (1)

21 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Luke 6:23 (1)

22 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Luke 9:36 (1)

23 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Luke 17:31 (1)

24 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Luke 20:40 (1)

25 (random) ἐτόλμησέν, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 5111 1905 3762

Luke 21:23 (1)

26 (fragment) ἐκείνης τῆς ἡμέρας | 1565 3588 2250

Luke 23:9 (5)

27 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, λόγον, | 611 1905 3056
28 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, οὐδεὶς | 611 1905 3762
29 (random) ἀποκριθῆναι, λόγον,, οὐδεὶς | 611 3056 3762
30 (random) ἐπερωτῆσαι, λόγον,, οὐδεὶς | 1905 3056 3762
31 (random) ἀποκριθῆναι, ἐπερωτῆσαι, λόγον,, οὐδεὶς | 611 1905 3056 3762