But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3588
ὁ, ἡ, τό
T-ASF
the
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1092
γεωργός, οῦ, ὁ
N-NPM
a husbandman, vinedresser
1492
οἶδα
V-2AAP-NPM
be aware, behold, consider, perceive
5207
υἱός, οῦ, ὁ
N-ASM
a son
2036
εἶπον
V-2AAI-3P
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
1438
ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ
F-3DPM
of himself, herself, itself
3778
οὗτος, αὕτη, τοῦτο
D-NSM
this
2076
ἐστί
V-PXI-3S
are, belong, call, come, consist
2818
κληρονόμος, ου, ὁ
N-NSM
an heir
1205
δεῦτε
V-XXM-2P
come!
615
ἀποκτείνω
V-PAS-1P
to kill
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
But when the farmers saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him, and let us seize his inheritance.’* farmers OR tenantsMatt 21:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]79
Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος, δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.MSS: K, M, S, Y (f47r-v|95-96), Ω, 4, 7, 8, 13, 43 (f47v-48r), 44 (f58r-v), 157, 201, 438, 490 (f43vc1), 556 (f39v), 700, 771, 892, ℓ339 (f69rc2), ℓ339 (iii), ℓ1086 (f89r-v)Matt 21:38 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc2
οι δε γεωργοι ϊδοντες τον υν ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτινωμεν αυτον και σχωμεν την κληρονομιαν αυτουMatt 21:38 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc2
οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και σχωμεν την κληρονομιαν αυτουMatt 21:38 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]39
Οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις· ουτος εστιν ο κληρονομος· δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου·Matt 21:38 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]72v
Οι δε γεωργοι ϊδοντες τον ϋιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον· και σχωμεν την κληρονομιαν αυτουMatt 21:38 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]40rc2
Οἱ δὲ γεωργοὶ ϊδόντες τὸν υν· εἶπον ἐν ἑαυτοῖς οὗτός ἐστι- ὁ κληρονόμος· δεῦτε. ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ κατάσχωμεν την κληρονομίαν αὐτȢ·Matt 21:38 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]79
οι δε γεωργοι ϊδοντες τον ὑϊον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτουMatt 21:38 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]87
Οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις Ουτος εστιν ο κληρονομος. Δευτε Αποκτεινωμεν αυτον· και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτουMatt 21:38 [Peshitta]
ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܐܶܡܰܪܘ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܝܳܪܬ݁ܳܐ ܬ݁ܰܘ ܢܶܩܛܠܺܝܘܗ݈ܝ ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ܂Matt 21:38 [Vulgate]
agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_034
9th Century
Cambridge, England, University Library
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
12
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
13
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
14
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
15
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
16
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
17
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
19
GA_2907
10th Century
UK, private collection
20
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
21
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
22
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
23
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
24
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
25
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
26
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
27
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
29
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
34
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
38
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
39
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
47
GA_1
12th Century
Basel, University Library
48
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_1010
12th Century
Athos, Iviron
53
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library