| 6 | Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| And you Bethlehem, in the land of Juda, are not the least among the princes of Juda: for out of you shall come a Governor, that shall rule my people Israel. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-2NS |
you (early mod. Eng. thou) |
| 965 | Βηθλεέμ, ἡ |
N-PRI |
"house of bread", Bethlehem, a city near Jer |
| 1093 | γῆ, γῆς, ἡ |
N-VSF |
the earth, land |
| 2448 | Ἰούδα, ὁ |
N-GSM |
Judah |
| 3760 | οὐδαμῶς |
ADV |
by no means |
| 1646 | ἐλάχιστος, ίστη, ιστον |
A-NSF |
least (in size, amount, dignity, etc.) |
| 1488 | εἶ |
V-PXI-2S |
are, be |
| 1722 | ἐν |
PREP |
in, on, at, by, with |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASM |
the |
| 2232 | ἡγεμών, όνος, ὁ |
N-DPM |
a leader, governor |
| 1537 | ἐκ, ἐξ |
PREP |
from, from out of |
| 4675 | σοῦ |
P-2GS |
you |
| 1063 | γάρ |
CONJ |
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
| 1831 | ἐξέρχομαι |
V-FDI-3S |
to go or come out of |
| 2233 | ἡγέομαι |
V-PNP-NSM |
to lead, suppose |
| 3748 | ὅστις, ἥτις, ὅτι |
R-NSM |
whoever, anyone who |
| 4165 | ποιμαίνω |
V-FAI-3S |
to act as a shepherd |
| 2992 | λαός |
N-ASM |
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people. |
| 3450 | μοῦ |
P-1GS |
I, me, mine own, my |
| 2474 | Ἰσραήλ, ὁ |
N-PRI |
Israel, the name of the Jewish people and their land |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | ‘Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.’” |
| SBL Greek NT 2010 | Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Nestle Greek NT 1904 | Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Westcott & Hort 1881 | Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Nestle-Aland 27th | Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Nestle-Aland 28th | Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἴ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Greek Orthodox Church 1904 | Καὶ σύ Βηθλέεμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | Καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ |
| Beza Greek NT 1598 | Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα. ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
(1) βηθλεεμ : א, B, C, D, E, K, M, N, S, W, Δ, Σ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea (partim)
(2) βιθλεεμ : L, Ω, 2, 1203
(3) γη : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Vulgate (terra)
(4) της : D, 61, Peshitta, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic
(5) τη : W
(6) ιουδα : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority
(7) ιουδαιας : D
(8) ουδαμως : א, B, C, E1, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(9) μη : D
(10) ελαχιστη : א, B, C, D, E1, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(11) ελαχηστη : E
(12) ελαχειστη : W
(13) ει : א, B, C, D, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority
(14) ει η : E1
(15) η : 560
(16) τοις : א, B, C, D, E1, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(17) τους : Δ
(18) ηγεμοσιν : א, B, D, E1, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, Majority, Eusebius of Caesarea
(19) ηγεμωσιν : L, 2, 4, 109, 505, ℓ1086
(20) εκ : D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(21) εξ : א, B, C
(22) σου : B, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 72, 65, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(23) ου : א, C, D
(24) γαρ : א¹, B, D, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea (partim)
(25) OMIT γαρ : א* ,2, Eusebius of Caesarea (partim)
(26) OMIT μοι : א, B, D, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4,7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 490, 501, 504, 543, 556, 560, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(27) ADD μοι : C, K, 2, 34, 157, 449, 505, 688, Eusebius of Caesarea
(28) εξελευσεται : א, B, C, D, E, K, M, N, S, W, Σ, Δ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 34, 35, 36, 43, 46, 57, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(29) εξελευσετε : L, 44
(30) ποιμανει : א¹, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(31) ποιμενει : D
(32) ποιμανι : א*, Σ
(33) τον ισραηλ : א, B, C, D, E1, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 35, 36 (ισραηλ), 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority,
(34) OMIT τον : 34
(2) βιθλεεμ : L, Ω, 2, 1203
(3) γη : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Vulgate (terra)
(4) της : D, 61, Peshitta, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic
(5) τη : W
(6) ιουδα : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority
(7) ιουδαιας : D
(8) ουδαμως : א, B, C, E1, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(9) μη : D
(10) ελαχιστη : א, B, C, D, E1, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(11) ελαχηστη : E
(12) ελαχειστη : W
(13) ει : א, B, C, D, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority
(14) ει η : E1
(15) η : 560
(16) τοις : א, B, C, D, E1, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(17) τους : Δ
(18) ηγεμοσιν : א, B, D, E1, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, Majority, Eusebius of Caesarea
(19) ηγεμωσιν : L, 2, 4, 109, 505, ℓ1086
(20) εκ : D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(21) εξ : א, B, C
(22) σου : B, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 72, 65, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(23) ου : א, C, D
(24) γαρ : א¹, B, D, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea (partim)
(25) OMIT γαρ : א* ,2, Eusebius of Caesarea (partim)
(26) OMIT μοι : א, B, D, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4,7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 490, 501, 504, 543, 556, 560, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(27) ADD μοι : C, K, 2, 34, 157, 449, 505, 688, Eusebius of Caesarea
(28) εξελευσεται : א, B, C, D, E, K, M, N, S, W, Σ, Δ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 34, 35, 36, 43, 46, 57, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(29) εξελευσετε : L, 44
(30) ποιμανει : א¹, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(31) ποιμενει : D
(32) ποιμανι : א*, Σ
(33) τον ισραηλ : א, B, C, D, E1, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 35, 36 (ισραηλ), 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 449, 476, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 556, 560, 688, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2561, 2603, ℓ1086, Majority,
(34) OMIT τον : 34