| 22 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ´ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 191 | ἀκούω |
V-AAP-NSM |
to hear, listen |
| 1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 3754 | ὅτι |
CONJ |
that, because |
| 745 | Ἀρχέλαος, ου, ὁ |
N-NSM |
"people-ruling", Archelaus, a son of Herod the Great and king of Judea, Samaria and Idumea |
| 936 | βασιλεύω |
V-PAI-3S |
to be king, reign |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSF |
the |
| 2449 | Ἰουδαία, ας, ἡ |
N-GSF |
Judaea |
| 473 | ἀντί |
PREP |
over against, opposite, instead of |
| 3962 | πατήρ, πατρός, ὁ |
N-GSM |
a father |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
P-GSM |
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 2264 | Ἡρῴδης, ου, ὁ |
N-GSM |
perhaps "son of a hero", Herod, the name of several kings of the Jews |
| 5399 | φοβέομαι |
V-AOI-3S |
to put to flight, to terrify, frighten |
| 1563 | ἐκεῖ |
ADV |
there, to there |
| 565 | ἀπέρχομαι |
V-2AAN |
to go away, go after |
| 5537 | χρηματίζω |
V-APP-NSM |
χρηματίζω chrēmatízō, khray-mat-id´-zo; from G5536; to utter an oracle (compare the original sense of G5530), i.e. divinely intimate; by implication, (compare the secular sense of G5532) to constitute a firm for business, i.e. (generally) bear as a title:—be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak. |
| 2596 | κατά |
PREP |
down, against, according to |
| 3677 | ὄναρ, ατος, τό |
N-OI |
a dream, in a dream |
| 402 | ἀναχωρέω |
V-AAI-3S |
to go back, withdraw |
| 1519 | εἰς |
PREP |
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 3313 | μέρος, ους, τό |
N-APN |
a part, share, portion |
| 1056 | Γαλιλαία, ας, ἡ |
N-GSF |
Galilee, the northern region of Palestine, also the name of a sea |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| SBL Greek NT 2010 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| Nestle Greek NT 1904 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| Westcott & Hort 1881 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ´ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| Nestle-Aland 27th | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ´ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| Nestle-Aland 28th | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ´ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| Greek Orthodox Church 1904 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ´ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ´ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας |
| Beza Greek NT 1598 | Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας. |
(1) ακουσας : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(2) μαθων : 1424
(3) αρχελαος : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, Majority, Vulgate (Archelaus), Eusebius of Caesarea
(4) αρχιλαος : D
(5) αρχαιλαος : L, Δ, ℓ1086
(6) επι : C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 27, 34mg (επι της ιουδαιας), 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 1203, 1424, 1582c, 2603, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܒܕܘܟܬ)
(7) OMIT επι : א, B, N, Σ, 1, 10, 22, 33, 116, 490, 700, 1582*, Eusebius of Caesarea
(8) OMIT επι της ιουδαιας : 34*
(9) ηρωδου του πατρος αυτου : D, E, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ), Vulgate (Herode patre suo), Eusebius of Caesarea
(9) του πατρος αυτου ηρωδου : א, B, C, W
(10) εφοβηθη : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(11) εφηθη : D
(12) εκει απελθειν : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(13) απελθειν εκει : N, Σ
(14) χρηματισθεις : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(15) χριματισθεις : L
(16) χρηματισθης : 1203
(17) ανεχωρησεν : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(18) ανεχωρισεν : Δ
(19) μερη : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Σ, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086
(20) μερει : L, Ω
(21) μερ : 109
(22) της γαλιλαιας : א, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, Majority
(23) της γαλειλαιας : B
(24) της γαληλαιας : 2, ℓ1086
(25) OMIT της : 500
(2) μαθων : 1424
(3) αρχελαος : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, Majority, Vulgate (Archelaus), Eusebius of Caesarea
(4) αρχιλαος : D
(5) αρχαιλαος : L, Δ, ℓ1086
(6) επι : C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 27, 34mg (επι της ιουδαιας), 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 1203, 1424, 1582c, 2603, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܒܕܘܟܬ)
(7) OMIT επι : א, B, N, Σ, 1, 10, 22, 33, 116, 490, 700, 1582*, Eusebius of Caesarea
(8) OMIT επι της ιουδαιας : 34*
(9) ηρωδου του πατρος αυτου : D, E, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ), Vulgate (Herode patre suo), Eusebius of Caesarea
(9) του πατρος αυτου ηρωδου : א, B, C, W
(10) εφοβηθη : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(11) εφηθη : D
(12) εκει απελθειν : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(13) απελθειν εκει : N, Σ
(14) χρηματισθεις : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(15) χριματισθεις : L
(16) χρηματισθης : 1203
(17) ανεχωρησεν : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(18) ανεχωρισεν : Δ
(19) μερη : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Σ, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086
(20) μερει : L, Ω
(21) μερ : 109
(22) της γαλιλαιας : א, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 476, 478, 490, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, Majority
(23) της γαλειλαιας : B
(24) της γαληλαιας : 2, ℓ1086
(25) OMIT της : 500