Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
5119
τότε
ADV
then, at that time
4920
συνίημι
V-AAI-3P
to set together, to understand
3754
ὅτι
CONJ
that, because
3756
οὐ
PRT-N
not, no
2036
εἶπον
V-2AAI-3S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
Then they understood that he did say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.Matt 16:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]58
Τότε συνῆκαν, ὅτι οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.MSS: Y, 8, 9, 10, 12, 43, 44, 438, 556, ℓ339 (f52rc2)Matt 16:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc1
τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης τω- αρτω- ‘φαρεισαιων και σαδδουκαιων’ αλλα απο της διδαχησκαλιας των φαρεισαιων ϗ σαδδουκαιωνMatt 16:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13bc3
τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης των αρτων αλλα απο της διδαχης των σαδδουκαιων και φαρεισαιωνMatt 16:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
τοτε συνηκαν· οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλα απο της διδαχης των παρισαιων και σαδδουκαιων·Matt 16:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (4th century)]53v
Τοτε συνηκαν· οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης· αλλα απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιωνMatt 16:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]26rc2
Τότε συνῆκαν· ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν· ἀπο τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου· ἀλλὰ ἀπο τῆς διδαχῆς τῶν φαρισαίων· καὶ σαδδουκαίων.MSS: G, K, M, S, Δ, Ω, 22 (f31v-32r)Matt 16:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]59
Τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλα απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκεων.Matt 16:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]68
Τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου. Αλλα απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων.Matt 16:12 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]43rc2
τότε σϋνῆκαν, ὅτι οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου· ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν φαρϊσαίων καὶ σαδδουκαίων.MSS: 7, 201, 490 (f34rc2), 500Matt 16:12 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]52v
τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν φαρισαίων καὶ σαδδουκαίων.MSS: E (f52r), 700Matt 16:12 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ܂Matt 16:12 [Vulgate]
tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
10
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
11
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
16
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
17
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
18
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
19
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
20
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
21
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
22
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
27
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
30
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
32
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_1
12th Century
Basel, University Library
40
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
45
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
48
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
49
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
50
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
54
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_772
14th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_763
14th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
(1) οτι : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) ο οτι : 13(3) ειπε : Y, 7, 8, 9, 10, 12, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 892, ℓ339
(4) ειπεν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 11, 13, 22, 33, 700, 1582(5) προσεχειν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(6) προσεχεται : 4(7) της ζυμης : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, ℓ339, Majority
(8) της ζυμεις : L
(9) OMIT της ζυμης : 1, 1582(10) του αρτου : C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 556, 700, ℓ339, Majority
(11) των αρτων : B, 1, 157, 892, 1582
(12) των αρτον : L
(13) των φαρισαιων : 33
(14) OMIT του αρτου : D(15) αλλ : E, Y, 4, 8, 9, 10, 12, 43, 44, 438, 556, 700, 892, ℓ339, Scholz
(16) αλλα : B, C, D, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 11, 13, 22, 157, 201, 490, 500, 1582
(15) OMIT αλλ : 33(17) διδαχης : א¹, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(18) διδασκαλιας : א*(19) φαρισαιων και σαδδουκαιων : D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority, Peshitta, Vulgate
(20) φαρισαιων και σαδδουκεων : W
(21) φαρεισαιων και σαδδουκαιων : א
(22) σαδδουκαιων και φαρεισαιων : B
(23) παρισαιων και σαδδουκαιων : C
(24) OMIT και σαδδουκαιων : 13556 (f29v-30r)