Matthew 13:49

49	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων Nestle-Aland 28th
	So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3779	οὕτως	ADV	in this way, thus
2071	ἔσομαι	V-FXI-3S	ἔσομαι ésomai, es´-om-ahee; future of G1510; will be:—shall (should) be (have), (shall) come (to pass), × may have, × fall, what would follow, × live long, × sojourn.
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GPM	the
4930	συντέλεια, ας, ἡ	N-DSF	a joint payment (for public service), joint action, completion
165	αἰών, ῶνος, ὁ	N-GSM	a space of time, an age
1831	ἐξέρχομαι	V-FDI-3P	to go or come out of
32	ἄγγελος, ου, ὁ	N-NPM	a messenger, angel
2532	καί	CONJ	and, even, also
873	ἀφορίζω	V-FAI-3P-ATT	to mark off by boundaries from, set apart
4190	πονηρός, ά, όν	A-APM	toilsome, bad
1537	ἐκ, ἐξ	PREP	from, from out of
3319	μέσος, η, ον	A-GSN	middle, in the midst
1342	δίκαιος, ία, ιον	A-GPM	correct, righteous, by implication innocent

version	verse
Berean Greek NT 2016	Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
SBL Greek NT 2010	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Nestle Greek NT 1904	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
Westcott & Hort 1881	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Nestle-Aland 27th	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Nestle-Aland 28th	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
RP Byzantine Majority Text 2005	Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
Greek Orthodox Church 1904	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Tiechendorf 8th Edition 1872	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
Scrivener's Textus Receptus 1894	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
Sthephanus Textus Receptus 1550	οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Beza Greek NT 1598	Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Matt 13:49 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]49
Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων·

MSS: S, Y, 4c (f30r-v), 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f30rc1), 556, 700c, 892 (f58r-v), 1582 (f38v), ℓ339

Matt 13:49 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυτως εστε εν τη συντελια του αιωνος εξελευσοντε οι αγγελοι και αφοριουσι τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]24
ουτως εσται εν τη συντελεια του Αιωνος· εξελευσονται οι αγγελοι του ΘΥ και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων·

Matt 13:49 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]44v
Ουτως εστε· εν τη συντελεια του κοσμου εξελευσονται οι ανγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων·

Matt 13:49 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44v
οὕτως ἔσται Ἐν τῆ συντελεία τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, ϗ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μεσου τῶν δικαίων,

MSS: B, E, G, K, M, Ω, 33, ℓ1086 (f269rc1)

Μatt 13:49 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]20rc1
Ὅυτως ἔσται· ἐν τῆ συντελεία τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι· ϗ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς· ἐκ μέσου τῶν δικαίων·

Matt 13:49 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ουτως εσται εν τη συντελια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]61
Ουτως εσται εν της συντελεια του αιωνος Εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Matt 13:49 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]37r
οὕτως ἔσται ἐν τῆ συντελεία τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δϊκαίων·

Matt 13:49 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܰܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ܂

Matt 13:49 [Vulgate]
sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
24	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
33	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
41	GA_1	12th Century	Basel, University Library
42	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
47	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
50	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
51	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
52	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
56	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) εσται : B, C, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(2) εστε : א, D, L

(3) τη συντελεια : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(4) τη συντελια : א, W
(5) της συντελεια : Δ

(6) αιωνος : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(7) κοσμου : D
(8) ADD τουτου : N, Σ

(9) εξελευσονται : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(10) εξελευσοντε : א
(11) ξελευσονται : 1, 1582? (Εξελευσονται)

(12) οι αγγελοι : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700c, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(13) οι ανγελοι : D
(14) OMIT οι : 500, 700*
(15) οι αγγελοι του θεου : C, 1424

(16) αφοριουσι : א, S, Y, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339
(17) αφοριουσιν : B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Δ, Σ, Ω, 33, ℓ1086,
(18) αφορουσιν : 13

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν αὐτοὺς τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

(2) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p864, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

New Testament See Old Testament

Matthew 13:40 (6)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament