Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
θεραπεύετε , λεπροὺς καθαρίζετε , νεκροὺς ἐγείρετε , δαιμόνια ἐκβάλλετε . δωρεὰν ἐλάβετε , δωρεὰν δότε .⊂ νεκρους εγειρεται ⊃ λεπρους καθαριζεται δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτενεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτενεκρους εγειρετε · λεπρους καθαριζετε · δαιμονια εκβαλλετε · δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε ·θεραπευσατε · νεκρους εγειρατε λεπρους καθαρεισατε και δαιμονια εκβαλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτελεπρους καθαρίζετε · δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε· δωρεὰν δωτε ·λεπροὺς καθαρίζετε · δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε· δωρεὰν δότε.λεπροὺς καθαρίζετε · δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε· δωρεὰν δότε·νεκρους εγιρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονεια εκβαλλετε · δωραιαν ελαβετε δωραιαν δοτεθεραπευεται λεπρους καθαριζεται δαιμονια εκβαλλεται νεκρους εγειρεται δωραιαν ελαβεται δωραιαν δοται Λεπρους καθαριζεται δαιμονια εκβαλλετε Νεκρους εγειρετε · δωρεανʹ ελαβετε· δωρεαν δοτε·Ἀ σθενοῦντας θεραπεύετε. λεπροὺς καθαρίζετε . δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε. δωρεὰν δότελεπροὺς καθαρίζετε · δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε· δωρεὰν δότε.καθαρίζετε· δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε δωρεὰν δότε·νεκρους εγειρετε s )]
# Manucript Date Location View
1 GA_01 4th Century London, British Library
2 GA_032 4th–5th Century Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3 GA_05 5th Century Cambridge, University Library
4 GA_019 8th Century Paris, France, Bibliotheque Nationale
5 GA_021 9th Century Bibliothèque Nationale, Paris
6 GA_037 9th Century Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7 GA_1424 9th–10th Century Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8 GA_0211 9th Century Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9 GA_017 9th Century Paris, Bibliothèque Nationale
10 GA_09 10th Century Utrecht, Netherlands, University Library
11 GA_773 10th Century National Library of Greece, Athens
12 GA_2907 10th Century UK, private collection
13 GA_34 10th Century Paris, France, Bibliothèque Nationale
14 GA_1417 10th Century National Library of Greece, Athens
15 GA_106 11th–12th Century Chester Beatty Library, Dublin
16 GA_124 11th Century Austrian National Library, Vienna
17 GA_230 11th Century The Royal Library of El Escorial, Escorial
18 GA_2370 11th Century Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
19 GA_2437 11th-12th Century Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
20 GA_473_Lambeth22 11th Century London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21 GA_700 11th Century London, UK, British Library
22 GA_785 11th-12th Century National Library of Greece, Athens
23 GA_804 11th Century Hellenic Parliament Library, Athens
24 GA_798 11th Century National Library of Greece, Athens
25 GA_798 11th Century National Library of Greece, Athens
26 GA_796 11th Century National Library of Greece, Athens
27 GA_788 11th Century National Library of Greece, Athens
28 GA_774 11th Century National Library of Greece, Athens
29 GA_200 11th Century Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30 GA_1413 11th Century National Library of Greece, Athens
31 GA_Lect_60 11th Century Paris, Bibliothèque Nationale
32 GA_Lect_1434 12th Century Tirana, Albanian National Archives
33 GA_346_KC 12th Century Milano, Biblioteca Ambrosiana
34 GA_897 12th Century University of Edinburgh
35 GA_793 12th Century National Library of Greece, Athens
36 GA_782 12th Century National Library of Greece, Athens
37 GA_779 12th-13th Century National Library of Greece, Athens
38 GA_778 12th Century National Library of Greece, Athens
39 GA_777 12th Century National Library of Greece, Athens
40 GA_770 12th Century National Library of Greece, Athens
41 GA_760 12th Century National Library of Greece, Athens
42 GA_543 12th Century University of Michigan, Ann Arbor
43 GA_1 12th Century Basel, University Library
44 GA_1692 12th Century National Library of Greece, Athens
45 GA_1418 12th Century National Library of Greece, Athens
46 GA_1416 12th Century National Library of Greece, Athens
47 GA_1415 12th Century National Library of Greece, Athens
48 GA_1689_Prague 13th Century Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49 GA_775 13th Century National Library of Greece, Athens
50 GA_759 13th Century National Library of Greece, Athens
51 GA_757 13th Century National Library of Greece, Athens
52 GA_544 13th Century University of Michigan, Ann Arbor
53 GA_2374_Walters 13th-14th Century Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54 GA_260_BNF 13th Century Paris, France, Bibliothèque Nationale
55 GA_2528 13th-14th Century National Library of Greece, Athens
56 GA_2525 13th Century National Library of Greece, Athens
57 GA_1697 13th Century National Library of Greece, Athens
58 GA_1690 13th-14th Century National Library of Greece, Athens
59 GA_13 13th Century Paris, Bibliothèque Nationale
60 GA_811 14th Century National Library of Greece, Athens
61 GA_784 14th Century National Library of Greece, Athens
62 GA_764 14th Century National Library of Greece, Athens
63 GA_763 14th Century National Library of Greece, Athens
64 GA_761 14th Century National Library of Greece, Athens
65 GA_762 14th Century National Library of Greece, Athens
66 GA_758 14th Century National Library of Greece, Athens
67 GA_545 15th Century University of Michigan, Ann Arbor
(1) θεραπευετε : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority θεραπευεται : W, 13θεραπευσατε : Dθεραπευτε : Δ
λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε :λεπρους καθαριζεται δαιμονια εκβαλλεται νεκρους εγειρεται : Wλεπρους καθαριζεται δαιμονια εκβαλλετε νεκρους εγειρετε : Δνεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε : B, C, Σ, 1, 22, 33, 157, 892, 1582, Vulgate (mortuos suscitate leprosos mundate daemones eicite)νεκρους εγειρεται λεπρους καθαριζεται δαιμονια εκβαλλετε : אνεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε : 13νεκρους εγιρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονεια εκβαλλετε : Nνεκρους εγειρεται λαιπρους καθαριζεται δαιμονια εκβαλετε : 4νεκρους εγειρατε λεπρους καθαρεισατε και δαιμονια εκβαλετε : Dλεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε : E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, ℓ1086, Majority , Peshitta?, Scholzλεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλεται : ℓ339δωρεαν (i) : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority , Cyril of Alexandriaδωραιαν : N, W, Σελαβετε : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority , Cyril of Alexandriaελαβεται : Wδωρεαν (ii) : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority , Cyril of Alexandriaδωραιαν : N, W, Σδοτε : א, B, C, D, G, K, M, N, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority , Cyril of Alexandriaδωτε : E, L, 4, 13, ℓ1086δοται : WM (f39vc2), S (f34vc1), 4 (f21v), 9 (f28v), 10 (f26r-v), 11 (f48v), 12 (p81), 230 (f29vc2), 556 (f17r), 1582 (f26v-27r)(1) Cyril of Alexandria (Εξηγησις Υπομνηματικη Εις Του Προφητην Ωσηε, edited by Philip Edward Pusey, vol. 1, p 2, 11)Δωρεὰν ἐλάβετε , δωρεὰν δότε .
(a) Before or after λεπρους καθαριζετε , Codex Vaticanus, Textus Receptus , and others insert νεκρους εγειρετε ; so is Peshitta (ed. Karl Schaaf), but the MSS omit. According to Josiah W. Gibbs, the phrase ‘raise the dead ‘ (νεκροὺς ἐγείρετε ), is wanting in the editio princeps of the Peshito, 1555, and probably in all the Syriac manuscripts. It has found its way, however, into the edition of Tremellius, 1569, and into subsequent editions, e.g. Gutbier, 1664. The Modern Syriac version of the gospels, published by the American missionaries at Oroomiah in 1845, has the words in a parenthesis, as in the Bible Society edition, 1816.Characteristics of the Peshito Syriac Version of the New Testament in Journal of the American Oriental Society, Vol. 2, 1851, pp. 130-131).
New Testament 1 (random) θεραπεύετε,, ἐκβάλλετε·, δότε. |
2323 1544 1325 2 (random) ἐγείρετε,, καθαρίζετε,, νεκροὺς |
1453 2511 3498 3 (random) ἐγείρετε,, καθαρίζετε,, λεπροὺς |
1453 2511 3015 4 (random) ἐγείρετε,, νεκροὺς, λεπροὺς |
1453 3498 3015 5 (random) καθαρίζετε,, νεκροὺς, λεπροὺς |
2511 3498 3015 6 (random) ἐγείρετε,, καθαρίζετε,, νεκροὺς, λεπροὺς |
1453 2511 3498 3015 7 (random) θεραπεύετε,, ἐκβάλλετε·, δαιμόνια |
2323 1544 1140 8 (random) θεραπεύετε,, ἐκβάλλετε·, δαιμόνια |
2323 1544 1140 9 (random) ἐγείρετε,, καθαρίζετε,, νεκροὺς |
1453 2511 3498 10 (random) ἐγείρετε,, καθαρίζετε,, λεπροὺς |
1453 2511 3015 11 (random) ἐγείρετε,, νεκροὺς, λεπροὺς |
1453 3498 3015 12 (random) καθαρίζετε,, νεκροὺς, λεπροὺς |
2511 3498 3015 13 (random) ἐγείρετε,, καθαρίζετε,, νεκροὺς, λεπροὺς |
1453 2511 3498 3015 14 (random) θεραπεύετε,, δότε., δαιμόνια |
2323 1325 1140 15 (random) ἀσθενοῦντας, ἐλάβετε,, δότε. |
770 2983 1325 
