Mark 1:35

35	Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. Nestle-Aland 28th
	And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
4404	πρωΐ	ADV	early
1773	ἔννυχος, ον	ADV	nightly, neut. as adverb by night
3029	λίαν	ADV	very, exceedingly
450	ἀνίστημι	V-2AAP-NSM	to raise up, to rise
1831	ἐξέρχομαι	V-2AAI-3S	to go or come out of
565	ἀπέρχομαι	V-2AAI-3S	to go away, go after
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2048	ἔρημος, ον	A-ASM	solitary, desolate
5117	τόπος, ου, ὁ	N-ASM	a place
2546	κἀκεῖ	ADV-C	and there
4336	προσεύχομαι	V-INI-3S	to pray

version	verse
Berean Greek NT 2016	Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
SBL Greek NT 2010	Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Nestle Greek NT 1904	Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
Westcott & Hort 1881	Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Nestle-Aland 27th	Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Nestle-Aland 28th	Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
Greek Orthodox Church 1904	Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
Tiechendorf 8th Edition 1872	Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο
Beza Greek NT 1598	Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

Mark 1:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]119
Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς, ἐξῆλθε· καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

MSS: Y

Mark 1:35 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2vc4-3rc1
Και πρωϊ εννυχα λειαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακι προσηϋχετο

Mark 1:35 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]6vc1
Και πρωϊ εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν· και απηλθεν εις ερημον τοπον και εκει προσηυχετο·

Mark 1:35 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]24bc3|Ζ
Και πρωι εννυχα λειαν αναστας εξηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο

Mark 1:35 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]54
Και πρωι εννυχα λιαν αναστας· εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον· κακει προσηυχετο·

Mark 1:35 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]287v|555
Και πρωι εννυχα λειαν εξηλθεν και απηλθεν εις τον ερημον τοπον και εκει προσηυξετο

Mark 1:35 [Lectionary ℓ339 (ii) (Egerton MS 2163) (12th century)]148rc1
(Σαββάτῳ Β τῶν νηστειῶν)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἀπῆλθεν ὁ ἰς εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο·

Mark 1:35 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]138vc1
(Σαββατον Β)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἀπηλθεν ὁ ΙC εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο·

Mark : [Peshitta]

Mark : [Vulgate]

#	Manucript	Date	Location
1	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
2	GA_02	5th Century	London, British Library
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_0233	8th Century	Bible Museum, Münster
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_045	9th Century	Athos, Greece, Dionysiou Monastery
9	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
14	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_2907	10th Century	UK, private collection
18	GA_652	10th Century	Munich, Germany, Bayerische Staatsbibliothek
19	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
20	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
21	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
22	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
23	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
24	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
25	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
26	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
27	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
28	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
30	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_178	12th Century	The Angelica Library, Rome
38	GA_2358_updated	12th Century	James P. Boyce Centennial Library at Southern Baptist Theological Seminary, Louisville, Kentucky
39	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
40	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
41	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
43	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
51	GA_828	12th Century	Grottaferrata, Monastero Esarchico di Santa Maria di Grattferrata
52	GA_1	12th Century	Basel, University Library
53	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
59	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
63	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
64	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
65	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
71	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
72	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
73	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
74	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
75	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
76	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
77	noGA_NLG_2771	16th Century	National Library of Greece, Athens

(1) πρωι : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 22, 33, 438, 439, 481, 482, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086
(2) προι : 480

(3) εννυχον : A, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 8, 9, 10, 22, 438, 439, 480, 481, 482, 700
(4) εννυχα : א, B, C, D, L, 1, 7, 33, 892, 1582, ℓ339

(5) λιαν : A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582,
(6) λειαν : א, B, D
(7) λια : ℓ339

(8) αναστας : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582, ℓ339
(9) OMIT αναστας : D

(10) εξηλθε : Y, 7, 8, 9, 10, 438, 480, 482, ℓ339
(11) εξηλθεν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 22, 33, 439, 481, 700, 892, 1582,

(12) και απηλθεν : א, A, C, D, E, K¹, L, M, Y, Δ, 1, 7, 9, 33, 480, 481, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)?, ℓ1086?
(13) και απηλ : K*
(14) ADD ο ιησους : G, S, Ω, 8, 10, 22, 438, 482,
(15) OMIT και απηλθεν : B, 439

(16) ερημον : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 10, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086
(17) εριμον : 9
(18) τον ερημον : D

(19) κακει : B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 22, 33?, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086
(20) κακι : א
(21) και εκει : A, D

(22) προσηυχετο : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086
(23) προσευχετο : 892
(24) προσηυξετο : D

MSS:

(i} 33 (f114v) : lacuna = τοπον [….. …..]ύχετο

A (f6vc1), D (f287v|555), G (f67v), L (f72v-73r), M (f93rc1), S (f81vc2), Y (f84r|167), Ω (p167-168), 7 (f72v), 8 (f73vc1), 9 (f87v), 10 (f83r-v), 438 (f139v), 439 (f71v-72r), 700 (f94v), 892 (f117r), ℓ1086 (f138vc1)

ΙΞ :

C (54)

New Testament See Old Testament

Matthew 8:33 (1)

1 (fragment) εἰς ἔρημον τόπον, | 2532 565 1519

Matthew 14:13 (1)

2 (fragment) τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. | 1519 2048 5117

Matthew 14:15 (1)

3 (random) ἔρημον, προσηύχετο., κἀκεῖ | 565 5117 2048

Mark 1:45 (1)

4 (random) ἐξῆλθεν, προσηύχετο., κἀκεῖ | 1831 5117 2048

Mark 5:20 (1)

5 (fragment) καὶ ἀπῆλθεν εἰς | 2532 565 2532

Mark 6:31 (1)

6 (fragment) τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. | 1519 2048 5117

Mark 6:32 (2)

7 (fragment) τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. | 1519 2048 5117
8 (random) ἔρημον, προσηύχετο., κἀκεῖ | 565 5117 2048

Mark 7:30 (1)

9 (fragment) εἰς ἔρημον τόπον, | 2532 565 1519

Mark 11:4 (1)

10 (fragment) καὶ ἀπῆλθεν εἰς | 2532 565 2532

Luke 4:42 (2)

11 (fragment) τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. | 1519 2048 5117
12 (random) ἐξῆλθεν, προσηύχετο., κἀκεῖ | 1831 5117 2048

Luke 7:24 (1)

13 (random) ἐξῆλθεν, ἔρημον, κἀκεῖ | 1831 565 2048

John 4:28 (1)

14 (fragment) εἰς ἔρημον τόπον, | 2532 565 1519

James 1:24 (1)

15 (fragment) καὶ ἀπῆλθεν εἰς | 2532 565 2532

Old Testament See New Testament

Genesis 19:14 (1)

1 (random) ἀναστὰς, ἐξῆλθεν, προσηύχετο. | 450 1831 5117

Genesis 21:14 (1)

2 (random) ἀναστὰς, ἔρημον, κἀκεῖ | 450 565 2048

Genesis 31:13 (6)

3 (random) ἀναστὰς, ἐξῆλθεν, ἔρημον | 450 1831 565
4 (random) ἀναστὰς, ἐξῆλθεν, προσηύχετο. | 450 1831 5117
5 (random) ἀναστὰς, ἔρημον, προσηύχετο. | 450 565 5117
6 (random) ἐξῆλθεν, ἔρημον, προσηύχετο. | 1831 565 5117
7 (random) ἀναστὰς, ἐξῆλθεν, ἔρημον, προσηύχετο. | 450 1831 565 5117
8 (fragment) εἰς ἔρημον τόπον, | 2532 565 1519