But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GSN
the
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
50
ἀγνοέω
V-IAI-3P
to be ignorant, not to know
4487
ῥῆμα, ατος, τό
N-GSN
a word, by implication a matter
5124
τοῦτο
D-ASN
τοῦτο toûto, too´-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that
thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the
same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
2532
καί
CONJ
and, even, also
2258
ἦν
V-IXI-3S
agree, be, have charge of, hold, use
3871
παρακαλύπτω
V-RPP-NSN
to cover (by hanging something beside), to hide
575
ἀπό
PREP
from, away from
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-ASM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2443
ἵνα
CONJ
in order that, that, so that
3361
μή
PRT-N
not, that...not, lest (used for qualified negation)
143
αἰσθάνομαι
V-2ADS-3P
to perceive
5399
φοβέομαι
V-INI-3P
to put to flight, to terrify, frighten
2065
ἐρωτάω
V-AAN
to ask, question
4012
περί
PREP
about, concerning, around (denotes place, cause or subject)
5127
τούτου
D-GSN
τούτου toútou, too´-too; genitive case singular masculine or neuter of G3778; of (from or
concerning) this (person or thing):—here(-by), him, it, + such manner
of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
Luke 9:45 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]234
Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό· καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.MSS: W (p242)Luke 9:45 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q78f4vc4
Οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων ϊνα μη εσθωνται αυτο και εφοβουντο ερωτησαι αυτον περι του ρηματος τουτου :Luke 9:45 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]28vc2
Οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο· και ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων ϊνα μη αισθωνται αυτο· και εφοβουντο ερωτησαι αυτον περι του ρηματος τουτουLuke 9:45 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]47ac1
Οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων ϊνα μη αισθωνται αυτο και εφοβουντο ερωτησαι αυτον περι του ρηματος τουτουLuke 9:45 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]224v|429
Οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και ην κεκαλυμμενον απ αυτων ϊνα μη αισθωνται αυτο και εφοβουντο Επερωτησαι περι του ρηματος τουτου
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
2
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
3
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
4
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
5
GA_P75
3rd Century
Vatican Library
6
GA_01
4th Century
London, British Library
7
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
8
GA_02
5th Century
London, British Library
9
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
10
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
11
GA_0115
9th-10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
12
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
13
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
14
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
15
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
16
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
17
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
18
GA_2882
10th–11th Century
CSNTM, Plano, Texas
19
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
20
GA_2907
10th Century
UK, private collection
21
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
22
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
24
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
25
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
26
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
27
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
28
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
29
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
30
GA_798_INTF
11th Century
INTF, Muenster, Germany
31
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
32
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
38
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
39
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
40
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
41
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1
12th Century
Basel, University Library
48
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library