Luke 10:35

35	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν «δύο δηνάρια» ⇔ ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅτι / ὅ ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι. Nestle-Aland 28th
	And on the next day when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever you spend more, when I come again, I will repay you. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
1909	ἐπί	PREP	on, upon
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DSM	the
839	αὔριον	ADV	tomorrow
1544	ἐκβάλλω	V-2AAP-NSM	to cast out
1417	δύο	A-NUI	two
1220	δηνάριον, ου, τό	N-APN	denarius (a Roman coin)
1325	δίδωμι	V-AAI-3S	to give
3830	πανδοχεύς, έως, ὁ	N-DSM	an innkeeper, a host
2036	εἶπον	V-2AAI-3S	ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare G3004.
1959	ἐπιμελέομαι	V-APM-2S	to take care of
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-GSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3739	ὅς, ἥ, ὅ	R-ASN	usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
5100	τις, τι	X-ASN	a certain one, someone, anyone
302	ἄν	PRT	usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty
4325	προσδαπανάω	V-AAS-2S	to spend besides
1473	ἐγώ	P-1NS	I (only expressed when emphatic)
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
1880	ἐπανέρχομαι	V-PNN	to return
3165	μέ	P-1AS	I, me, my
591	ἀποδίδωμι	V-FAI-1S	to give up, give back, return, restore
4671	σοί	P-2DS	you

version	verse
Berean Greek NT 2016	Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν «δύο δηνάρια» ⇔ ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν ‘Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.’
SBL Greek NT 2010	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Nestle Greek NT 1904	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Westcott & Hort 1881	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Nestle-Aland 27th	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν «δύο δηνάρια» ⇔ ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅτι / ὅ ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Nestle-Aland 28th	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν «δύο δηνάρια» ⇔ ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅτι / ὅ ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἴπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθὼν, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκε τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ,τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκε τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθὼν, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι
Beza Greek NT 1598	Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθὼν, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκε τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ, τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με, ἀποδώσω σοι.

Luke 10:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]239
Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθὼν, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκε τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ, τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με, ἀποδώσω σοι.

* TR Stephanus: ὅ τι

Luke 10:35 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q78f5vc2-3
Και επι την αυριον εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοκ<χ>ει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εν τω επανερχεσθε<αι> με αποδωσω σοι

Luke 10:35 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]29vc2
Και επι τη αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια· εδωκε- τω πανδοχει· και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου· και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι·

Luke 10:35 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]48ac1
Και επι την αυριον εκβαλων εδωκεν δυο δηναρια τω πανδοχει και ειπεν επιμεληθητι αυτου και ο τι εαν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι

Luke 10:35 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]229v|439
Και επι την αυριον εκβαλων δηναρια δυο εδωκεν τω πανδοκ<χ>ει και ειπεν επιμεληθητι αυτου και οτι αν προσδαπανησεις εν τω επανερχεσθαι με εγω αποδωσω

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
2	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
3	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
4	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
5	GA_P75	3rd Century	Vatican Library
6	GA_01	4th Century	London, British Library
7	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
8	GA_02	5th Century	London, British Library
9	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
10	GA_070	6th Century	London; Oxford; Paris; Vienna
11	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
12	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
13	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
14	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
16	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
17	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
18	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
19	GA_2882	10th–11th Century	CSNTM, Plano, Texas
20	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
21	GA_2907	10th Century	UK, private collection
22	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
23	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
25	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
26	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
27	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
28	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
29	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
30	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
31	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
32	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
33	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_Lect_1434	12th Century	Tirana, Albanian National Archives
39	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
40	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
41	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
42	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1	12th Century	Basel, University Library
49	GA_265	12th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
50	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
55	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
59	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
60	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
63	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) την : א, B, D, W, ℓ339, ℓ1086
(2) τη : A

(3) εξελθων : A, W, ℓ339, ℓ1086
(4) OMIT εξελθων : א, B, D

(5) δυο δηναρια εδωκε :
(6) δυο δηναρια εδωκεν : א, A, W, ℓ1086
(7) δυο διναρια εδοκε : ℓ339
(8) δηναρια δυο εδωκεν : D
(9) εδωκεν δυο δηναρια : B

(10) πανδοχει : א¹, A, B, D¹, W, ℓ1086
(11) πανδοκει : א*, D*

(12) ειπεν αυτω : א, A, W, ℓ339, ℓ1086
(13) OMIT αυτω : B, D

(14) αν : א, A, D, W, ℓ339, ℓ1086
(15) εαν : B

(16) προσδαπανησης : א, A, B, W, ℓ339, ℓ1086
(17) προσδαπανησεις : D

(18) εγω εν τω επανερχεσθαι με : A, B, W, ℓ339 (μι?), ℓ1086
(19) εν τω επανερχεσθαι με εγω : D
(20) εν τω επανερχεσθαι με : א¹, A, B
(21) εν τω επανερχεσθε με : א*

(22) σοι : א, A, B, W, ℓ339, ℓ1086
(23) OMIT σοι : D

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament