John 18:2

2	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Nestle-Aland 28th
	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus frequently resorted thither with his disciples. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
1492	οἶδα	V-LAI-3S	be aware, behold, consider, perceive
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
2532	καί	CONJ	and, even, also
2455	Ἰούδας, α, ὁ	N-NSM	Judah, Judas, the name of several Israelites, also one of the twelve tribes of Isr., also the Southern kingdom
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GPM	the
3860	παραδίδωμι	V-PAP-NSM	to hand over, to give or deliver over, to betray
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-GSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
5117	τόπος, ου, ὁ	N-ASM	a place
3754	ὅτι	CONJ	that, because
4178	πολλάκις	ADV	often
4863	συνάγω	V-API-3S	to lead together, bring together, come together (pass.), entertain
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
1563	ἐκεῖ	ADV	there, to there
3326	μετά	PREP	with, among, after
3101	μαθητής, οῦ, ὁ	N-GPM	a disciple

version	verse
Berean Greek NT 2016	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
SBL Greek NT 2010	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Nestle Greek NT 1904	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Westcott & Hort 1881	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Nestle-Aland 27th	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Nestle-Aland 28th	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
RP Byzantine Majority Text 2005	ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον· ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Greek Orthodox Church 1904	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη καὶ ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Tiechendorf 8th Edition 1872	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Scrivener's Textus Receptus 1894	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον· ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Sthephanus Textus Receptus 1550	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Beza Greek NT 1598	Ἤδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, τὸν τόπον· ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

John 18:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]376
ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, τὸν τόπον ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

* TR Elzevir 1624 = Ἤ

MSS: C, ℓ1086 (iv) (f215vc2)

John 18:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f4rc1
Ηδει δε ϗ ϊουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον· οτι πολλακις συνηχθη ΙC εκει μετα των μαθητων αυτου·

John 18:2 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]53rc1
Ηδει δε και ϊουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον· οτι πολλακεις συνηχθη ο ΙC εκει μετα των μαθητων αυτου.

John 18:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1376c1
Ηδει δε και ϊουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ΙC μετα των μαθητων αυτου εκει

John 18:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]141
Ηδει δε και ϊουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον· οτι πολλακις συνηχθη ο ΙC εκει μετα των μαθητων αυτου.

John 18:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]167v-168v
: Ηδει δε και ϊουδας ο παραδιδων αυτον· τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη εκει ο ΙΗC μετα των μαθητων αυτου :

John 18:2 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]306v
Ηδη δε και ϊουδας ο παραδιδȢς αυτον τον τοπον, οτι πολλακις συνηχθη ο ΙC εκει, μετα των μαθητων αυτου.

John 18:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]178
Ηδει δε και ϊουδας ο παραδιδους αυτο- τον τοπον οτι πολλακεις συνηχθη ο ΙC εκει μετα των μαθητων αυτου.

John 18:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]
Ηδει δε και ῑουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον· Οτι πολλακεις συνε<η>χθη και ο ΙC εκει μετα των μαθητων αυτου.

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P108	3rd Century	Oxford, United Kingdom, Sackler Library
2	GA_01	4th Century	London, British Library
3	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
4	GA_02	5th Century	London, British Library
5	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
6	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_2907	10th Century	UK, private collection
16	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
27	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
28	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_1	12th Century	Basel, University Library
36	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
40	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
43	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
44	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
47	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ηδει : א, A, B, C, D, W, Δ, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(2) ηδη : E

(3) παραδιδους : א, A, B, C, E, W Δ, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(4) παραδιδων : D

(5) πολλακις : א, B, C, D, E, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(6) πολλακεις : A, W, Δ

(7) συνηχθη : א, A, B, C, D, E, W Δ1, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(8) συνεχθη : Δ*

(9) ο ιησους : A, C, E, W, ℓ1086 (iv)
(10) OMIT ο : א, B
(11) και ο ιησους : Δ, ℓ339 (iv)

(12) εκει μετα των μαθητων αυτου : א, A, C, D, E, W, Δ, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(13) μετα των μαθητων αυτου εκει : B
(14) εκει ο ιησους μετα των μαθητων αυτου : D

א (q81f4rc1), A (f53rc1), C (141), D (f167v-168v), E (f306v)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21

ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament