Then says the damsel that kept the door unto Peter, Are not you also one of this man's disciples? He says, I am not. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3004
λέγω
V-PAI-3S
to say
3767
οὖν
CONJ
therefore, then, (and) so
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GSM
the
4074
Πέτρος, ου, ὁ
N-DSM
"a stone" or "a boulder", Peter, one of the twelve apostles
3814
παιδίσκη, ης, ἡ
N-NSF
a young girl, maidservant
2377
θυρωρός, οῦ, ὁ, ἡ
N-NSF
a doorkeeper
3361
μή
PRT-N
not, that...not, lest (used for qualified negation)
2532
καί
CONJ
and, even, also
4771
σύ, σοῦ, σοί, σέ
P-2NS
you (early mod. Eng. thou)
1537
ἐκ, ἐξ
PREP
from, from out of
3101
μαθητής, οῦ, ὁ
N-GPM
a disciple
1488
εἶ
V-PXI-2S
are, be
444
ἄνθρωπος, ου, ὁ
N-GSM
a man, human, mankind
5127
τούτου
D-GSM
τούτου toútou, too´-too; genitive case singular masculine or neuter of G3778; of (from or
concerning) this (person or thing):—here(-by), him, it, + such manner
of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
1565
ἐκεῖνος, η, ο
D-NSM
that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
John 18:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]378
Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός τῷ Πέτρῳ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.MSS: א, E, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv) (f217rc2)John 18:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f4rc3
λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω· μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου˙ λεγει εκεινος· ουκ ειμι·John 18:17 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]53rc2
Λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι·John 18:17 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]73bc3
λεγει ουν τω πετρω η παιδισκη η θυρωρος μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμιJohn 18:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]John 18:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]169v|308
λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω· μη και συ εκ των μαθητων ει του ανου τουτου· λεγει εκεινος. ουκ ειμι·* John 18:14–20:13 = later hand
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
18
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
19
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
20
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
29
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
30
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_1
12th Century
Basel, University Library
38
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
42
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
46
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
47
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
50
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_12
14th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
57
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) ουν : א, A, B, D, E, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(2) ADD αυτω : W(3) η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω : א, A, D, E, W, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(4) τω πετρω η παιδισκη η θυρωρος : B(5) ειμι : א, A, B, D, E, ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv)
(6) ειμει : WA (f53rc2), E (f307v)