25

αλλ ως εοικεν φαυλα αληθινου ρηματα ου γαρ παρ υμων ισχυν αιτουμαι

Nestle-Aland 28th
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃ (Leningrad Codex)
How forcible are right words! but what does your arguing reprove? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
235 ἀλλά
 CONJ
otherwise, on the other hand, but
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 CONJ
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
1503 ἔοικα
 V-RAI-3S
be like
5337 φαῦλος, η, ον
 A-NPN
worthless, bad
228 ἀληθινός, η, ον
 A-GSM
TRUE
4487 ῥῆμα, ατος, τό
 N-NPN
a word, by implication a matter
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
1063 γάρ
 PRT
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
3844 παρά
 PREP
from beside, by the side of, by, beside
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GP
you (early mod. Eng. thou)
2479 ἰσχύς, ύος, ἡ
 N-ASF
strength, might
154 αἰτέω
 V-PMI-1S
to ask, request


# Hebrew POS Use Definition
4100 מה
mâ		 indefinite pronoun, interrogative pronoun How מָה mâh, maw; or מַה mah; or מָ mâ; or מַ ma; also מֶה meh; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:—how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
4834 נמרצו
māraṣ		 verb forcible מָרַץ mârats, maw-rats'; a primitive root; properly, to press, i.e. (figuratively) to be pungent or vehement; to irritate:—embolden, be forcible, grievous, sore.
561 אמרי
'ēmer		 masculine noun words! אֵמֶר ʼêmer, ay'-mer; from H559; something said:—answer, × appointed unto him, saying, speech, word.
3476 ישׁר
yōšer		 masculine noun are right יֹשֶׁר yôsher, yo'-sher; from H3474; the right:—equity, meet, right, upright(-ness).
4100 ומה
mâ		 indefinite pronoun, interrogative pronoun but what מָה mâh, maw; or מַה mah; or מָ mâ; or מַ ma; also מֶה meh; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:—how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
3198 יוכיח
yāḵaḥ		 verb doth your arguing יָכַח yâkach, yaw-kahh'; a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:—appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
3198 הוכח
yāḵaḥ		 verb reprove? יָכַח yâkach, yaw-kahh'; a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:—appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
4480 מכם׃
min		 conjunction, preposition reprove? מִן min, min; or מִנִּי minnîy; or מִנֵּי minnêy; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses:—above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.