14

θανατον επεκαλεσαμην πατερα μου ειναι μητερα δε μου και αδελφην σαπριαν

Nestle-Aland 28th
ַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃ (Leningrad Codex)
I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2288 θάνατος, ου, ὁ
 N-ASM
death
1941 ἐπικαλέω
 V-AMI-1S
to call upon
3962 πατήρ, πατρός, ὁ
 N-ASM
a father
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
1510 εἰμί
 V-PAN
I exist, I am
3384 μήτηρ, μητρός, ἡ
 N-ASF
mother
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
79 ἀδελφή, ῆς, ἡ
 N-ASF
sister
4549 Σαούλ, ὁ
 N-ASF
Saul, the first Israelite king, also the Jewish name of Paul


# Hebrew POS Use Definition
7845 לשׁחת
šaḥaṯ		 feminine noun to corruption, שַׁחַת shachath, shakh'-ath; from H7743; a pit (especially as a trap); figuratively, destruction:—corruption, destruction, ditch, grave, pit.
7121 קראתי
qārā'		 verb I have said קָרָא qârâʼ, kaw-raw'; a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):—bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
1 אבי
'āḇ		 masculine noun my father: אָב ʼâb, awb; a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application:—chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
859 אתה
'atâ		 personal pronoun Thou אַתָּה ʼattâh, at-taw'; or (shortened); אַתָּ ʼattâ; or אַת ʼath; feminine (irregular) sometimes אַתִּי ʼattîy; plural masculine אַתֶּם ʼattem; feminine אַתֶּן ʼatten; or אַתֵּנָה ʼattênâhlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה ʼattênnâh; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you:—thee, thou, ye, you.
517 אמי
'ēm		 feminine noun my mother, אֵם ʼêm, ame; a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]):—dam, mother, × parting.
269 ואחתי
'āḥôṯ		 feminine noun and my sister. אָחוֹת ʼâchôwth, aw-khoth'; irregular feminine of H251; a sister (used very widely [like H251 number H250, corrected to H251], literally and figuratively):—(an-) other, sister, together.
7415 לרמה׃
rimmâ		 feminine noun to the worm, רִמָּה rimmâh, rim-maw'; from H7426 in the sense of breeding (compare H7311); a maggot (as rapidly bred), literally or figuratively:—worm.