Greek lab

Tools

Jeremiah 9:1

1	τις δωσει κεφαλη μου υδωρ και οφθαλμοις μου πηγην δακρυων και κλαυσομαι τον λαον μου τουτον ημερας και νυκτος τους τετραυματισμενους θυγατρος λαου μου Nestle-Aland 28th
	מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃ (Leningrad Codex)
	Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5100	τις, τι	I-NSM	a certain one, someone, anyone
1325	δίδωμι	V-FAI-3S	to give
2776	κεφαλή, ῆς, ἡ	N-DSF	the head
1473	ἐγώ	P-GS	I (only expressed when emphatic)
5204	ὕδωρ, ὕδατος, τό	N-ASN	water
2532	καί	CONJ	and, even, also
3788	ὀφθαλμός	N-DPM	ὀφθαλμός ophthalmós, of-thal-mos´; from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance):—eye, sight.
4077	πηγή, ῆς, ἡ	N-ASF	a spring (of water)
1144	δάκρυον, ου, τό	N-GPN	a teardrop
2799	κλαίω	V-FMI-1S	to weep
3588	ὁ, ἡ, τό	T-APM	the
2992	λαός	N-GSM	†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people.
3778	οὗτος, αὕτη, τοῦτο	D-ASM	this
2250	ἡμέρα, ας, ἡ	N-GSF	day
3571	νύξ, νυκτός, ἡ	N-GSF	night, by night
5135	τραυματίζω	V-RMPAP	to wound
2364	θυγάτηρ, τρός, ἡ	N-GSF	daughter

#	Hebrew	POS	Use	Definition
4310	מי mî	interrogative pronoun	Oh that	מִי mîy, me; an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:—any (man), × he, × him, O that! what, which, who(-m, -se, -soever), would to God.
5414	יתן nāṯan	verb	were	נָתַן nâthan, naw-than'; a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):—add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
7218	ראשׁי rō'š	masculine noun	my head	רֹאשׁ rôʼsh, roshe; from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, etc.):—band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, × every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), × lead, × poor, principal, ruler, sum, top.
4325	מים mayim	masculine noun	waters,	מַיִם mayim, mah'-yim; dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:— piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
5869	ועיני ʿayin	masculine/feminine noun	and mine eyes	עַיִן ʻayin, ah'-yin; probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):—affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, (+ well), × me, open(-ly), + (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, + think, × us, well, × you(-rselves).
4726	מקור māqôr	masculine noun	a fountain	מָקוֹר mâqôwr, maw-kore'; or מָקֹר mâqôr; from H6979; properly, something dug, i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny):—fountain, issue, spring, well(-spring).
1832	דמעה dimʿâ	collective feminine noun	of tears,	דִּמְעָה dimʻâh, dim-aw'; feminine of H1831; weeping:—tears.
1058	ואבכה bāḵâ	verb	that I might weep	בָּכָה bâkâh, baw-kaw'; a primitive root; to weep; generally to bemoan:—× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.
3119	יומם yômām	adverb, substantive	day	יוֹמָם yôwmâm, yo-mawm'; from H3117; daily:—daily, (by, in the) day(-time).
3915	ולילה layil	masculine noun	and night	לַיִל layil, lah'-yil; or (Isaiah 21:11) לֵיל lêyl; also לַיְלָה laylâh; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:—(mid-)night (season).
853	את 'ēṯ	particle		אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English].
2491	חללי ḥālāl	adjective, masculine noun	the slain	חָלָל châlâl, khaw-lawl'; from H2490; pierced (especially to death); figuratively, polluted:—kill, profane, slain (man), × slew, (deadly) wounded.
1323	בת baṯ	feminine noun, proper feminine noun	of the daughter	בַּת bath, bath; from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):—apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
5971	עמי׃ ʿam	masculine noun	of my people!	עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people.