41

πως εαλω και εθηρευθη το καυχημα πασης της γης πως εγενετο βαβυλων εις αφανισμον εν τοις εθνεσιν

Nestle-Aland 28th
ֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃ (Leningrad Codex)
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
4459 πῶς
 ADV
how?
234 ἀλίσγημα, ατος, τό
 V-AAI-3S
pollution
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2340 θηρεύω
 V-API-3S
to hunt
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DPN
the
2745 καύχημα, ατος, τό
 N-ASN
a boast
3956 πᾶς, πᾶσα, πᾶν
 A-GSF
all, every
1065 γε
 N-GSF
emphasizes the word to which it is joined
1096 γίνομαι
 V-AMI-3S
to come into being, to happen, to become
897 Βαβυλών, ῶνος, ἡ
 N-NSF
"gate of god(s)", Babylon, a large city situated astride the Euphrates river
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
854 ἀφανισμός, οῦ, ὁ
 N-ASM
a vanishing
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-DPN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)


# Hebrew POS Use Definition
349 איך
'êḵ		 interjection, interrogative adverb How אֵיךְ ʼêyk, ake; also אֵיכָה ʼêykâh ; and אֵיכָכָה ʼêykâkâh ; prolonged from H335; how? or how!; also where:—how, what.
3920 נלכדה
lāḵaḏ		 verb taken! לָכַד lâkad, law-kad'; a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:—× at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.
8347 שׁשׁך
šēšaḵ		 proper locative noun is Sheshach שֵׁשַׁךְ Shêshak, shay-shak'; of foreign derivation; Sheshak, a symbolic name of Babylon:—Sheshach.
8610 ותתפשׂ
tāp̄aś		 verb surprised! תָּפַשׂ tâphas, taw-fas'; a primitive root; to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably:—catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, × surely, surprise, take.
8416 תהלת
tᵊhillâ		 feminine noun and how is the praise תְּהִלָּה tᵉhillâh, teh-hil-law'; from H1984; laudation; specifically (concretely) a hymn:—praise.
3605 כל
kōl		 masculine noun of the whole כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
776 הארץ
'ereṣ		 feminine noun earth אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
349 איך
'êḵ		 interjection, interrogative adverb how אֵיךְ ʼêyk, ake; also אֵיכָה ʼêykâh ; and אֵיכָכָה ʼêykâkâh ; prolonged from H335; how? or how!; also where:—how, what.
1961 היתה
hāyâ		 verb become הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
8047 לשׁמה
šammâ		 feminine noun an astonishment שַׁמָּה shammâh, sham-maw'; from H8074; ruin; by implication, consternation:—astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
894 בבל
bāḇel		 proper locative noun is Babylon בָּבֶל Bâbel, baw-bel'; from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:—Babel, Babylon.
1471 בגוים׃
among the nations!