39

και εσται επ εσχατου των ημερων αποστρεψω την αιχμαλωσιαν αιλαμ λεγει κυριος εν αρχη βασιλευοντος σεδεκιου του βασιλεως εγενετο ο λογος ουτος περι αιλαμ

Nestle-Aland 28th
ְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים *אשוב **אָשִׁ֛יב אֶת־*שבית **שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס (Leningrad Codex)
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, says the LORD. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1510 εἰμί
 V-FMI-3S
I exist, I am
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
2078 ἔσχατος, η, ον
 A-GSN
last, extreme
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
2250 ἡμέρα, ας, ἡ
 N-GPF
day
654 ἀποστρέφω
 V-FAI-1S
to turn away, turn back
161 αἰχμαλωσία, ας, ἡ
 N-ASF
captivity
128 Αἰθίοψ, οπος, ὁ
 N-PRI
Ethiopian
3004 λέγω
 V-PAI-3S
to say
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-NSM
lord, master
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
746 ἀρχή, ῆς, ἡ
 N-DSF
beginning, origin
936 βασιλεύω
 V-PAPGS
to be king, reign
2193 ἕως
 N-GSM
till, until
935 βασιλεύς, έως, ὁ
 N-GSM
a king
1096 γίνομαι
 V-AMI-3S
to come into being, to happen, to become
3056 λόγος, ου, ὁ
 N-NSM
a word (as embodying an idea), a statement, a speech
3778 οὗτος, αὕτη, τοῦτο
 D-NSM
this
4012 περί
 PREP
about, concerning, around (denotes place, cause or subject)


# Hebrew POS Use Definition
1961 והיה
hāyâ		 verb But it shall come to pass הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
319 באחרית
'aḥărîṯ		 feminine noun in the latter אַחֲרִית ʼachărîyth, akh-ar-eeth'; from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:—(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
3117 הימים
yôm		 masculine noun days, יוֹם yôwm, yome; from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):—age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
7725 אשׁוב
šûḇ		 verb I will bring again שׁוּב shûwb, shoob; a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:—((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
853 את
'ēṯ		 particle   אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English].
7622 שׁבית
šᵊḇûṯ		 feminine noun the captivity שְׁבוּת shᵉbûwth, sheb-ooth'; or שְׁבִית shᵉbîyth; from H7617; exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity:—captive(-ity).
5867 עילם
ʿêlām		 proper locative noun, proper masculine noun of Elam, עֵילָם ʻÊylâm, ay-lawm'; or עוֹלָם ʻÔwlâm; (Ezra 10:2; Jeremiah 49:36), probably from H5956; hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites:—Elam.
5002 נאם
nᵊ'um		 masculine noun saith נְאֻם nᵉʼum, neh-oom'; from H5001; an oracle:—(hath) said, saith.
3068 יהוה׃
Yᵊhōvâ		 proper noun with reference to deity the LORD. יְהֹוָה Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'; from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God:—Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.