4

ετι οικοδομησω σε και οικοδομηθηση παρθενος ισραηλ ετι λημψη τυμπανον σου και εξελευση μετα συναγωγης παιζοντων

Nestle-Aland 28th
֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃ (Leningrad Codex)
Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your timbrels, and shall go forth in the dances of them that make merry. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2089 ἔτι
 ADV
still, yet
3618 οἰκοδομέω
 V-FPI-2S
to build a house
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3933 παρθένος, ου, ὁ, ἡ
 N-NSF
a maiden, a virgin
2474 Ἰσραήλ, ὁ
 N-PRI
Israel, the name of the Jewish people and their land
2983 λαμβάνω
 V-FMI-2S
to take, receive
5178 τυμπανίζω
 N-ASN
to beat a drum, to torture by beating
1831 ἐξέρχομαι
 V-FMI-2S
to go or come out of
3326 μετά
 PREP
with, among, after
4864 συναγωγή, ῆς, ἡ
 N-GSF
a bringing together, an assembling, a synagogue
3815 παίζω
 V-PAPGP
to play as a child


# Hebrew POS Use Definition
5750 עוד
ʿôḏ		 adverb, substantive Again עוֹד ʻôwd, ode; or עֹד ʻôd; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:—again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
1129 אבנך
bānâ		 verb I will build בָּנָה bânâh, baw-naw'; a primitive root; to build (literally and figuratively):—(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), × surely.
1129 ונבנית
bānâ		 verb thee, and thou shalt be built, בָּנָה bânâh, baw-naw'; a primitive root; to build (literally and figuratively):—(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), × surely.
1330 בתולת
bᵊṯûlâ		 feminine noun O virgin בְּתוּלָה bᵉthûwlâh, beth-oo-law'; feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state:—maid, virgin.
3478 ישׂראל
yiśrā'ēl		 proper masculine noun of Israel: יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl, yis-raw-ale'; from H8280 and H410; he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:—Israel.
5750 עוד
ʿôḏ		 adverb, substantive thou shalt again עוֹד ʻôwd, ode; or עֹד ʻôd; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:—again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
5710 תעדי
ʿāḏâ		 verb be adorned עָדָה ʻâdâh, aw-daw'; a primitive root; to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon):—adorn, deck (self), pass by, take away.
8596 תפיך
tōp̄		 masculine noun with thy tabrets, תֹּף tôph, tofe; from H8608 contracted; a tambourine:—tabret, timbrel.
3318 ויצאת
yāṣā'		 verb and shalt go forth יָצָא yâtsâʼ, yaw-tsaw'; a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:—× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
4234 במחול
māḥôl		 masculine noun in the dances מָחוֹל mâchôwl, maw-khole'; from H2342; a (round) dance:—dance(-cing).
7832 משׂחקים׃
śāḥaq		 verb of them that make merry. שָׂחַק sâchaq, saw-khak'; a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:—deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.