| 19 | ουαι επι συντριμματι σου αλγηρα η πληγη σου καγω ειπα οντως τουτο το τραυμα μου και κατελαβεν μεNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ (Leningrad Codex) | |
| Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3759 | οὐαί |
INJ
|
alas! woe! (an expression of grief or denunciation) |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 4938 | σύντριμμα, ατος, τό |
N-DSN
|
a fracture, a calamity |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 217 | ἅλας, ατος, τό |
A-NSF
|
salt |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSN
|
the |
| 4127 | πληγή, ῆς, ἡ |
N-NSF
|
a blow, wound |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3004 | λέγω |
V-AAI-1S
|
to say |
| 3689 | ὄντως |
ADV
|
really, truly |
| 3778 | οὗτος, αὕτη, τοῦτο |
D-NSN
|
this |
| 5134 | τραῦμα, ατος, τό |
N-NSN
|
a wound |
| 1473 | ἐγώ |
P-AS
|
I (only expressed when emphatic) |
| 2638 | καταλαμβάνω |
V-AAI-3S
|
to lay hold of, seize |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 188 | אוי
'ôy |
interjection | Woe | אוֹי ʼôwy, o'-ee; probably from H183 (in the sense of crying out after); lamentation; also interjectionally Oh!:—alas, woe. |
| 5921 | לי על
ʿal |
conjunction, preposition | is me for | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
| 7667 | שׁברי
šeḇar |
masculine noun | my hurt! | שֶׁבֶר sheber, sheh'-ber; or שֵׁבֶר shêber; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):—affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation. |
| 2470 | נחלה
ḥālâ |
verb | is grievous: | חָלָה châlâh, khaw-law'; a primitive root (compare H2342, H2470, H2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:—beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, × pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (× supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded. |
| 4347 | מכתי
makâ |
feminine noun | my wound | מַכָּה makkâh, mak-kaw'; or (masculine) מַכֶּה makkeh; (plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence:—beaten, blow, plague, slaughter, smote, × sore, stripe, stroke, wound(-ed). |
| 589 | ואני
'ănî |
personal pronoun | but I | אֲנִי ʼănîy, an-ee'; contracted from H595; I:—I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who. |
| 559 | אמרתי
'āmar |
verb | said, | אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet. |
| 389 | אך
'aḵ |
adverb | Truly | אַךְ ʼak, ak; akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:—also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, wherefore, yet (but). |
| 2088 | זה
zê |
demonstrative pronoun | this | זֶה zeh, zeh; a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:—he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098. |
| 2483 | חלי
ḥŏlî |
masculine noun | a grief, | חֳלִי chŏlîy, khol-ee'; from H2470; malady, anxiety, calamity:—disease, grief, (is) sick(-ness). |
| 5375 | ואשׂאנו׃
nāśā' |
verb | and I must bear | נָשָׂא nâsâʼ, naw-saw'; or נָסָה nâçâh; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative:—accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield. |