| 3 | οι δε τραυματιαι αυτων ριφησονται και οι νεκροι και αναβησεται αυτων η οσμη και βραχησεται τα ορη απο του αιματος αυτωνNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃ (Leningrad Codex) | |
| Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcasses, and the mountains shall be melted with their blood. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSN
|
the |
| 1161 | δέ |
PRT
|
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 5134 | τραῦμα, ατος, τό |
N-NPM
|
a wound |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GPN
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 4495 | ῥιπτέω |
V-FPI-3P
|
cast off |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3498 | νεκρός, ά, όν |
N-NPM
|
dead |
| 305 | ἀναβαίνω |
V-FMI-3S
|
to go up, ascend |
| 3744 | ὀσμή, ῆς, ἡ |
N-NSF
|
a smell |
| 1026 | βρέχω |
V-FPI-3S
|
to send rain, to rain |
| 3735 | ὄρος, ους, τό |
N-NPN
|
a mountain |
| 575 | ἀπό |
PREP
|
from, away from |
| 129 | αἷμα, ατος, τό |
N-GSN
|
blood |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 2491 | וחלליהם
ḥālāl |
adjective, masculine noun | Their slain | חָלָל châlâl, khaw-lawl'; from H2490; pierced (especially to death); figuratively, polluted:—kill, profane, slain (man), × slew, (deadly) wounded. |
| 7993 | ישׁלכו
šālaḵ |
verb | also shall be cast out, | שָׁלַךְ shâlak, shaw-lak; a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):—adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw. |
| 6297 | ופגריהם
peḡer |
masculine noun | out of their carcasses, | פֶּגֶר peger, peh'gher; from H6296; a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image:—carcase, corpse, dead body. |
| 5927 | יעלה
ʿālâ |
verb | shall come up | עָלָה ʻâlâh, aw-law'; a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative:—arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work. |
| 889 | באשׁם
bᵊ'š |
masculine noun | and their stink | בְּאֹשׁ bᵉʼôsh, be-oshe'; from H877; a stench:—stink. |
| 4549 | ונמסו
māsas |
verb | shall be melted | מָסַס mâçaç, maw-sas'; a primitive root; to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief):—discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, × utterly. |
| 2022 | הרים
har |
masculine noun | and the mountains | הַר har, har; a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):—hill (country), mount(-ain), × promotion. |
| 1818 | מדמם׃
dām |
masculine noun | with their blood. | דָּם dâm, dawm; from H1826 (compare H119); blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):—blood(-y, -guiltiness), (-thirsty), + innocent. |