12

και εσονται εθνη κατακεκαυμενα ως ακανθα εν αγρω ερριμμενη και κατακεκαυμενη

Nestle-Aland 28th
ְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס (Leningrad Codex)
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1510 εἰμί
 V-FMI-3P
I exist, I am
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-NPN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
2618 κατακαίω
 V-RPPNS
to burn up
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 ADV
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
173 ἄκανθα, ης, ἡ
 N-ASF
a prickly plant, thorn
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
68 ἀγρός, οῦ, ὁ
 N-DSM
a field, the country


# Hebrew POS Use Definition
1961 והיו
hāyâ		 verb shall be הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
5971 עמים
ʿam		 masculine noun And the people עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people.
4955 משׂרפות
miśrāp̄ôṯ		 feminine noun the burnings מִשְׂרָפָה misrâphâh, mis-raw-faw'; from H8313; combustion, i.e. cremation (of a corpse), or calcination (of lime):—burning.
7875 שׂיד
śîḏ		 masculine noun of lime: שִׂיד sîyd, seed; from H7874; lime (as boiling when slacked):—lime, plaister.
6975 קוצים
qôṣ		 masculine noun thorns קוֹץ qôwts, kotse; or קֹץ qôts; from H6972 (in the sense of pricking); a thorn:—thorn.
3683 כסוחים
kāsaḥ		 verb cut up כָּסַח kâçach, kaw-sakh'; a primitive root; to cut off:—cut down (up).
784 באשׁ
'ēš		 feminine noun in the fire. אֵשׁ ʼêsh, aysh; a primitive word; fire (literally or figuratively):—burning, fiery, fire, flaming, hot.
3341 יצתו׃
yāṣaṯ		 verb shall they be burned יָצַת yâtsath, yaw-tsath'; a primitive root; to burn or set on fire; figuratively, to desolate:—burn (up), be desolate, set (on) fire (fire), kindle.