| 11 | εκστητε λυπηθητε αι πεποιθυιαι εκδυσασθε γυμναι γενεσθε περιζωσασθε σακκους τας οσφυαςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃ (Leningrad Codex) | |
| Tremble, all of you women that are at ease; be troubled, all of you careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1839 | ἐξίστημι |
V-AAD-2P
|
to displace, to stand aside from |
| 3076 | λυπέω |
V-APD-2P
|
to distress, to grieve |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-APF
|
the |
| 3982 | πείθω |
V-RAPNP
|
to persuade, to have confidence |
| 1562 | ἐκδύω |
V-AMD-2P
|
to take off, to put off |
| 1131 | γυμνός, ή, όν |
A-NPF
|
naked, poorly clothed |
| 1096 | γίνομαι |
V-AMD-2P
|
to come into being, to happen, to become |
| 4024 | περιζώννυμι |
V-AMD-2P
|
to gird |
| 4526 | σάκκος, ου, ὁ |
N-APM
|
sackcloth |
| 3751 | ὀσφύς, ύος, ἡ |
N-APF
|
the loin |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 2729 | חרדו
ḥārēḏ |
verb | Tremble, | חָרַד chârad, khaw-rad'; a primitive root; to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety):—be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble. |
| 7600 | שׁאננות
ša'ănān |
adjective, substantive | ye women that are at ease; | שַׁאֲנָן shaʼănân, shah-an-awn'; from H7599; secure; in a bad sense, haughty:—that is at ease, quiet, tumult. Compare H7946. |
| 7264 | רגזה
rāḡaz |
verb | be troubled, | רָגַז râgaz, raw-gaz'; a primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear):—be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth. |
| 982 | בטחות
bāṭaḥ |
verb | ye careless ones: | בָּטַח bâṭach, baw-takh'; a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:—be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. |
| 6584 | פשׁטה
pāšaṭ |
verb | strip | פָּשַׁט pâshaṭ, paw-shat'; a primitive root; to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.):—fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self). |
| 6209 | וערה
ʿārar |
verb | you, and make you bare, | עָרַר ʻârar, aw-rar'; a primitive root; to bare; figuratively, to demolish:—make bare, break, raise up (perhaps by clerical error for raze), × utterly. |
| 2296 | וחגורה
ḥāḡar |
verb | חָגַר châgar, khaw-gar'; a primitive root; to gird on (as a belt, armor, etc.):—be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, × on every side. | |
| 5921 | על
ʿal |
conjunction, preposition | upon | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
| 2504 | חלצים׃
ḥālāṣ |
feminine noun | loins. | חָלָץ châlâts, khaw-lawts'; from H2502 (in the sense of strength); only in the dual; the loins (as the seat of vigor):—loins, reins. |