6

η ορασις των τετραποδων των εν τη ερημω εν τη θλιψει και τη στενοχωρια λεων και σκυμνος λεοντος εκειθεν και ασπιδες και εκγονα ασπιδων πετομενων οι εφερον επ ονων και καμηλων τον πλουτον αυτων προς εθνος ο ουκ ωφελησει αυτους εις βοηθειαν αλλα εις αισχυνην και ονειδος

Nestle-Aland 28th
ַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃ (Leningrad Codex)
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASM
the
3706 ὅρασις, εως, ἡ
 N-NSF
the act of seeing, a vision, appearance
5074 τετράπους, ουν
 A-GPM
four-footed
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
2048 ἔρημος, ον
 A-DSF
solitary, desolate
2347 θλῖψις, εως, ἡ
 N-DSF
tribulation
2532 καί
 CONJ
and, even, also
4730 στενοχωρία, ας, ἡ
 N-DSF
narrowness of space, difficulty
3023 λέων, οντος, ὁ
 N-GSM
a lion
4661 σκῦλον, ου, τό
 N-NSM
arms stripped from a foe, spoils
1564 ἐκεῖθεν
 ADV
from there
785 ἀσπίς, ίδος, ἡ
 N-GPF
an asp
1549 ἔκγονος, ον
 A-NPN
born of, a descendant, a grandchild
4072 πέτομαι
 V-PMPGP
to fly
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 R-NSM
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
5342 φέρω
 V-IAI-3P
to bear, carry, bring forth
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
3688 ὄνος, ου, ὁ, ἡ
 N-GPM
a donkey
2574 κάμηλος, ου, ὁ, ἡ
 N-GPM
camel
4149 πλοῦτος, ου, ὁ
 N-ASM
wealth
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-APM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
4314 πρός
 PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-ASN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
5623 ὠφελέω
 V-FAI-3S
to help, benefit, do good
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
996 βοήθεια, ας, ἡ
 N-ASF
help
235 ἀλλά
 CONJ
otherwise, on the other hand, but
152 αἰσχύνη, ης, ἡ
 N-ASF
shame
3681 ὄνειδος, ους, τό
 N-ASN
reproach, disgrace


# Hebrew POS Use Definition
4853 משׂא
maśśā'		 masculine noun, proper masculine noun The burden מַשָּׂא massâʼ, mas-saw'; from H5375; a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire:—burden, carry away, prophecy, × they set, song, tribute.
929 בהמות
bᵊhēmâ		 feminine noun of the beasts בְּהֵמָה bᵉhêmâh, be-hay-maw'; from an unused root (probably meaning to be mute); properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective):—beast, cattle.
5045 נגב
neḡeḇ		 masculine noun of the south: נֶגֶב negeb, neh'-gheb; from an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine):—south (country, side, -ward).
776 בארץ
'ereṣ		 feminine noun into the land אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
6869 צרה
ṣārâ		 feminine noun of trouble צָרָה tsârâh, tsaw-raw'; feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:—adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
6695 וצוקה
ṣôq		 feminine noun, masculine noun and anguish, צוֹק tsôwq, tsoke; or (feminine) צוּקָה tsûwqâh; from H6693; a strait, i.e. (figuratively) distress:—anguish, × troublous.
3833 לביא
lāḇî'		 feminine noun, masculine noun whence the young לָבִיא lâbîyʼ, law-bee'; or (Ezekiel 19:2) לְבִיָּא lᵉbîyâʼ; irregular masculine plural לְבָאִים lᵉbâʼîym; irregular feminine plural לְבָאוֹת lᵉbâʼôwth; from an unused root meaning to roar; compare H738 a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;)):—(great, old, stout) lion, lioness, young (lion).
3918 ולישׁ
layiš		 masculine noun and old lion, לַיִשׁ layish, lah'-yish; from H3888 in the sense of crushing; a lion (from his destructive blows):—(old) lion.
1992 מהם
hēm		 third person plural masculine personal pronoun   הֵם hêm, haym; or (prolonged) הֵמָּה hêmmâh; masculine plural from H1931; they (only used when emphatic):—it, like, × (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, × so, × such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
660 אפעה
'ep̄ʿê		 masculine noun the viper אֶפְעֶה ʼephʻeh, ef-eh'; from H659 (in the sense of hissing); an asp or other venomous serpent:—viper.
8314 ושׂרף
śārāp̄		 masculine noun and fiery flying serpent, שָׂרָף sârâph, saw-rawf'; from H8313; burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color):—fiery (serpent), seraph.
5774 מעופף
ʿûp̄		 feminine noun, verb and fiery flying serpent, עוּף ʻûwph, oof; a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775) to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning):—brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), × set, shine forth, weary.
5375 ישׂאו
nāśā'		 verb they will carry נָשָׂא nâsâʼ, naw-saw'; or נָסָה nâçâh; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative:—accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
5921 על
ʿal		 conjunction, preposition upon עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
3802 כתף
kāṯēp̄		 feminine noun the shoulders כָּתֵף kâthêph, kaw-thafe'; from an unused root meaning to clothe; the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything:—arm, corner, shoulder(-piece), side, undersetter.
5895 עירים
ʿayir		 masculine noun of young asses, עַיִר ʻayir, ah'-yeer; from H5782 in the sense of raising (i.e. bearing a burden); properly, a young ass (as just broken to a load); hence an ass-colt:—(ass) colt, foal, young ass.
2428 חילהם
ḥayil		 masculine noun their riches חַיִל chayil, khah'-yil; from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:—able, activity, ( ) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ( ) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).
5921 ועל
ʿal		 conjunction, preposition upon עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
1707 דבשׁת
dabešeṯ		 feminine noun the bunches דַּבֶּשֶׁת dabbesheth, dab-beh'-sheth; intensive from the same as H1706; a sticky mass, i.e. the hump of a camel:—hunch (of a camel).
1581 גמלים
gāmāl		 masculine/feminine noun of camels, גָּמָל gâmâl, gaw-mawl'; apparently from H1580 (in the sense of labor or burden-bearing); a camel:—camel.
214 אוצרתם
'ôṣār		 masculine noun and their treasures אוֹצָר ʼôwtsâr, o-tsaw'; from H686; a depository:—armory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).
5921 על
ʿal		 conjunction, preposition to עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
5971 עם
ʿam		 masculine noun a people עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people.
3808 לא
lō'		 adverb shall not לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
3276 יועילו׃
yāʿal		 verb profit יָעַל yâʻal, yaw-al'; a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited):—× at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).