4

και ταπεινωθησονται οι λογοι σου εις την γην και εις την γην οι λογοι σου δυσονται και εσται ως οι φωνουντες εκ της γης η φωνη σου και προς το εδαφος η φωνη σου ασθενησει

Nestle-Aland 28th
ְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃ (Leningrad Codex)
And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as of one that has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
5013 ταπεινόω
 V-FPI-3P
to make low, to humble
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSF
the
3056 λόγος, ου, ὁ
 N-NPM
a word (as embodying an idea), a statement, a speech
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
1065 γε
 N-GSF
emphasizes the word to which it is joined
1417 δύο
 V-FMI-3P
two
1510 εἰμί
 V-FMI-3S
I exist, I am
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 ADV
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
5455 φωνέω
 V-PAPNP
to call out
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
5456 φωνή, ῆς, ἡ
 N-NSF
a voice, sound
4314 πρός
 PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
1475 ἔδαφος, ους, τό
 N-ASN
a basis, bottom, ground
770 ἀσθενέω
 V-FAI-3S
to be weak, feeble


# Hebrew POS Use Definition
8213 ושׁפלת
šāp̄ēl		 verb And thou shalt be brought down, שָׁפֵל shâphêl, shaw-fale'; a primitive root; to depress or sink (especially figuratively, to humiliate, intransitive or transitive):—abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).
776 מארץ
'ereṣ		 feminine noun out of the ground, אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
1696 תדברי
dāḇar		 verb shalt speak דָבַר dâbar, daw-bar'; a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:—answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
6083 ומעפר
ʿāp̄ār		 masculine noun out of the dust, עָפָר ʻâphâr, aw-fawr'; from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:—ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
7817 תשׁח
šāḥaḥ		 verb shall be low שָׁחַח shâchach, shaw-khakh'; a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative):—bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.
565 אמרתך
'imrâ		 feminine noun and thy speech אִמְרָה ʼimrâh, im-raw'; or אֶמְרָה ʼemrâh; feminine of H561, and meaning the same:—commandment, speech, word.
1961 והיה
hāyâ		 verb shall be, הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
178 כאוב
'ôḇ		 masculine noun as of one that hath a familiar spirit, אוֹב ʼôwb, obe; from the same as H1 (apparently through the idea of prattling a father's name); properly, a mumble, i.e. a water-skin (from its hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar):—bottle, familiar spirit.
776 מארץ
'ereṣ		 feminine noun out of the ground, אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
6963 קולך
qôl		 masculine noun and thy voice קוֹל qôwl, kole; or קֹל qôl; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:—+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-) claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
6083 ומעפר
ʿāp̄ār		 masculine noun out of the dust. עָפָר ʻâphâr, aw-fawr'; from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:—ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
565 אמרתך
'imrâ		 feminine noun and thy speech אִמְרָה ʼimrâh, im-raw'; or אֶמְרָה ʼemrâh; feminine of H561, and meaning the same:—commandment, speech, word.
6850 תצפצף׃
ṣāp̄ap̄		 verb shall whisper צָפַף tsâphaph, tsaw-faf'; a primitive root; to coo or chirp (as a bird):—chatter, peep, whisper.