14

προς εσπεραν εσται πενθος πριν η πρωι και ουκ εσται αυτη η μερις των υμας προνομευσαντων και κληρονομια τοις υμας κληρονομησασιν

Nestle-Aland 28th
ְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס (Leningrad Codex)
And behold at evening-time trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
4314 πρός
 PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
2073 ἑσπέρα, ας, ἡ
 N-ASF
evening
1510 εἰμί
 V-FMI-3S
I exist, I am
3997 πένθος, ους, τό
 N-ASN
mourning
4250 πρίν
 ADV
before
2228 ἤ
 CONJ
or, than
4404 πρωΐ
 ADV
early
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
3778 οὗτος, αὕτη, τοῦτο
 D-NSF
this
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DPM
the
3310 μερίς, ίδος, ἡ
 N-NSF
a part, portion
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-AP
you (early mod. Eng. thou)
4307 πρόνοια, ας, ἡ
 V-AAPGP
foresight, forethought
2817 κληρονομία, ας, ἡ
 N-NSF
an inheritance
2816 κληρονομέω
 V-AAPDP
to inherit


# Hebrew POS Use Definition
6256 לעת
ʿēṯ		 feminine noun at eveningtide עֵת ʻêth, ayth; from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:— after, (al-) ways, × certain, continually, evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.
6153 ערב
ʿereḇ		 masculine noun at eveningtide עֶרֶב ʻereb, eh'-reb; from H6150; dusk:— day, even(-ing, tide), night.
2009 והנה
hinnê		 demonstrative particle And behold הִנֵּה hinnêh, hin-nay'; prolongation for H2005; lo!:—behold, lo, see.
1091 בלהה
trouble;
2962 בטרם
ṭerem		 preposition before טֶרֶם ṭerem, teh'-rem; from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before:—before, ere, not yet.
1242 בקר
bōqer		 masculine noun the morning בֹּקֶר bôqer, bo'-ker; from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:—(+) day, early, morning, morrow.
369 איננו
'în		 adverb, noun, negation he not. אַיִן ʼayin, ah'-yin; as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a nonentity; generally used as a negative particle:—else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
2088 זה
zê		 demonstrative pronoun This זֶה zeh, zeh; a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:—he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
2506 חלק
ḥēleq		 masculine noun the portion חֵלֶק chêleq, khay'lek; from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:—flattery, inheritance, part, × partake, portion.
8154 שׁוסינו
šāsâ		 verb of them that spoil שָׁסָה shâçâh, shaw-saw'; or שָׁשָׂה shâsâh; (Isaiah 10:13), a primitive root; to plunder:—destroyer, rob, spoil(-er).
1486 וגורל
gôrāl		 masculine noun us, and the lot גּוֹרָל gôwrâl, go-rawl'; or (shortened) גֹּרָל gôrâl; from an unused root meaning to be rough (as stone); properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot):—lot.
962 לבזזינו׃
bāzaz		 verb of them that rob בָּזַז bâzaz, baw-zaz'; a primitive root; to plunder:—catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber), spoil, take (away, spoil), × utterly.