| 8 | και απεγαλακτισεν την ουκηλεημενην και συνελαβεν ετι και ετεκεν υιονNestle-Aland 28th |
|---|---|
| וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ (Leningrad Codex) | |
| Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASF
|
the |
| 4815 | συλλαμβάνω |
V-AAI-3S
|
to collect, to take, by implication to take part with, to conceive |
| 2089 | ἔτι |
ADV
|
still, yet |
| 5088 | τίκτω |
V-AAI-3S
|
to beget, bring forth |
| 5207 | υἱός, οῦ, ὁ |
N-ASM
|
a son |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1580 | ותגמל
gāmal |
verb | Now when she had weaned | גָּמַל gâmal, gaw-mal'; a primitive root; to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean:—bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, serve, mean, yield. |
| 853 | את
'ēṯ |
particle | אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English]. | |
| 3819 | לא רחמה
lō' ruḥāmâ |
proper feminine noun | Lo-ruhamah, | לֹא רֻחָמָה Lôʼ Ruchâmâh, lo roo-khaw-maw'; from H3808 and H7355; not pitied; Lo-Ruchamah, the symbolic name of a daughter[1] of Hosea:—Lo-ruhamah. 1. Edited by BLB [An error was made in the original source incorrectly saying "son"] |
| 2029 | ותהר
hārâ |
verb | she conceived, | הָרָה hârâh, haw-raw'; a primitive root; to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively):—been, be with child, conceive, progenitor. |
| 3205 | ותלד
yālaḏ |
verb | and bore | יָלַד yâlad, yaw-lad'; a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:—bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman). |
| 1121 | בן׃
bēn |
masculine noun | a son. | בֵּן bên, bane; from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.):—afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, + very fruitful, + postage, × in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, rebel, + robber, × servant born, × soldier, son, + spark, steward, + stranger, × surely, them of, + tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth. |