28

οι δε ειπαν υγιαινει ο παις σου ο πατηρ ημων ετι ζη και ειπεν ευλογητος ο ανθρωπος εκεινος τω θεω και κυψαντες προσεκυνησαν αυτω

Nestle-Aland 28th
ַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וישתחו **וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (Leningrad Codex)
And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made reverence. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DSM
the
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3004 λέγω
 V-AAI-3S
to say
5198 ὑγιαίνω
 V-PAI-3S
to be sound, healthy
3816 παῖς, παιδός, ὁ, ἡ
 N-NSM
a child, boy, youth
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
3962 πατήρ, πατρός, ὁ
 N-NSM
a father
1473 ἐγώ
 P-GP
I (only expressed when emphatic)
2089 ἔτι
 ADV
still, yet
2198 ζάω
 V-PAI-3S
to live
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2128 εὐλογητός, ή, όν
 A-NSM
well spoken of, blessed
444 ἄνθρωπος, ου, ὁ
 N-NSM
a man, human, mankind
1565 ἐκεῖνος, η, ο
 D-NSM
that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
2316 θεός, οῦ, ὁ
 N-DSM
God, a god
2955 κύπτω
 V-AAPNP
to stoop down
4352 προσκυνέω
 V-AAI-3P
to do reverence to
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-DSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same


# Hebrew POS Use Definition
559 ויאמרו
'āmar		 verb And they answered, אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
7965 שׁלום
šālôm		 masculine noun in good health, שָׁלוֹם shâlôwm, shaw-lome'; or שָׁלֹם shâlôm; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:—× do, familiar, × fare, favour, friend, × great, (good) health, (× perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (× all is, be) well, × wholly.
5650 לעבדך
ʿeḇeḏ		 masculine noun Thy servant עֶבֶד ʻebed, eh'-bed; from H5647; a servant:—× bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.
1 לאבינו
'āḇ		 masculine noun our father אָב ʼâb, awb; a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application:—chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
5750 עודנו
ʿôḏ		 adverb, substantive he yet עוֹד ʻôwd, ode; or עֹד ʻôd; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:—again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
2416 חי
ḥay		 adjective, feminine noun, masculine noun alive. חַי chay, khah'-ee; from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:— age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
6915 ויקדו
qāḏaḏ		 verb And they bowed down their heads, קָדַד qâdad, kaw-dad'; a primitive root; to shrivel up, i.e. contract or bend the body (or neck) in deference:—bow (down) (the) head, stoop.
7812 וישׁתחו׃
šāḥâ		 verb and made obeisance. שָׁחָה shâchâh, shaw-khaw'; a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):—bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.