| 10 | και πληθυνω τα ξυλα και ανακαυσω το πυρ οπως τακη τα κρεα και ελαττωθη ο ζωμοςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃ (Leningrad Codex) | |
| Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 4129 | πληθύνω |
V-FAI-1S
|
to increase, to be increased |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSM
|
the |
| 3586 | ξύλον, ου, τό |
N-APN
|
wood |
| 341 | ἀνακαινόω |
V-FAI-1S
|
to make new |
| 4442 | πῦρ, πυρός, τό |
N-ASN
|
fire |
| 3704 | ὅπως |
CONJ
|
as, how, that |
| 5080 | τήκω |
V-PAS-3S
|
to melt (down), to melt away |
| 2907 | κρέας, έως, τό |
N-APN
|
flesh |
| 1642 | ἐλαττόω |
V-APS-3S
|
to make less (in rank or influence) |
| 2222 | ζωή, ῆς, ἡ |
N-NSM
|
life |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 7235 | הרבה
rāḇâ |
verb | Heap on | רָבָה râbâh, raw-baw'; a primitive root; to increase (in whatever respect):—(bring in) abundance (× -antly), archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, × continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, × -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), × process (of time), sore, store, thoroughly, very. |
| 6086 | העצים
ʿēṣ |
masculine noun | wood, | עֵץ ʻêts, ates; from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):— carpenter, gallows, helve, pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood. |
| 1814 | הדלק
dālaq |
verb | kindle | דָּלַק dâlaq, daw-lak'; a primitive root; to flame (literally or figuratively):—burning, chase, inflame, kindle, persecute(-or), pursue hotly. |
| 784 | האשׁ
'ēš |
feminine noun | the fire, | אֵשׁ ʼêsh, aysh; a primitive word; fire (literally or figuratively):—burning, fiery, fire, flaming, hot. |
| 8552 | התם
tāmam |
verb | consume | תָּמַם tâmam, taw-mam'; a primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive:—accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, × be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole. |
| 1320 | הבשׂר
bāśār |
masculine noun | the flesh, | בָּשָׂר bâsâr, baw-sawr'; from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man:—body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin. |
| 7543 | והרקח
rāqaḥ |
verb | and spice it well, | רָקַח râqach, raw-kakh'; a primitive root; to perfume:—apothecary, compound, make (ointment), prepare, spice. |
| 4841 | המרקחה
merqāḥâ |
feminine noun | and spice it well, | מֶרְקָחָה merqâchâh, mer-kaw-khaw'; feminine of H4840; abstractly, a seasoning (with spicery); concretely, an unguentkettle (for preparing spiced oil):—pot of ointment, × well. |
| 6106 | והעצמות
ʿeṣem |
feminine noun | and let the bones | עֶצֶם ʻetsem, eh'tsem; from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pronoun) selfsame:—body, bone, × life, (self-) same, strength, × very. |
| 2787 | יחרו׃
ḥārar |
verb | be burned. | חָרַר chârar, khaw-rar'; a primitive root; to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion):—be angry, burn, dry, kindle. |