32

ταδε λεγει κυριος το ποτηριον της αδελφης σου πιεσαι το βαθυ και το πλατυ το πλεοναζον του συντελεσαι

Nestle-Aland 28th
ֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃ (Leningrad Codex)
Thus says the Lord GOD; You shall drink of your sister's cup deep and large: you shall be laughed to scorn and had in derision; it contains much. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3592 ὅδε, ἥδε, τόδε
 D-APN
this (referring to what is present)
3004 λέγω
 V-PAI-3S
to say
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-NSM
lord, master
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSN
the
4221 ποτήριον, ου, τό
 N-ASN
a wine cup
79 ἀδελφή, ῆς, ἡ
 N-GSF
sister
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
4095 πίνω
 V-FMI-2S
to drink
901 βαθύς, εῖα, ύ
 A-ASN
deep
2532 καί
 CONJ
and, even, also
4116 πλατύς, εῖα, ύ
 A-ASN
broad, subst. a street
4121 πλεονάζω
 V-PAPAS
to superabound, to make to abound
4931 συντελέω
 V-AAN
to complete, accomplish


# Hebrew POS Use Definition
3541 כה
kô		 adverb Thus כֹּה kôh, ko; from the prefix k and H1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:—also, here, hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), mean while, yonder.
559 אמר
'āmar		 verb saith אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
136 אדני
'ăḏōnāy		 masculine noun the Lord אֲדֹנָי ʼĂdônây, ad-o-noy'; an emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):—(my) Lord.
3069 יהוה
yᵊhōvâ		 proper noun with reference to deity GOD; יְהֹוִה Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'; a variation of H3068 [used after H136, and pronounced by Jews as H430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H136]:—God.
3563 כוס
kôs		 masculine/feminine noun cup כּוֹס kôwç, koce; from an unused root meaning to hold together; a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye):—cup, (small) owl. Compare H3599.
8354 תשׁתי
šāṯâ		 verb Thou shalt drink שָׁתָה shâthâh, shaw-thaw'; a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):—× assuredly, banquet, × certainly, drink(-er, -ing), drunk (× -ard), surely. (Intensive proposition of H8248.)
6013 העמקה
ʿāmōq		 adjective deep עָמֹק ʻâmôq, aw-moke'; from H6009; deep (literally or figuratively):—(× exceeding) deep (thing).
7342 והרחבה
rāḥāḇ		 adjective and large: רָחָב râchâb, raw-khawb'; from H7337; roomy, in any (or every) direction, literally or figuratively:—broad, large, at liberty, proud, wide.
1961 תהיה
hāyâ		 verb thou shalt be הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
6712 לצחק
ṣāḥaq		 masculine noun laughed to scorn צְחֹק tsᵉchôq, tsekh-oke'; from H6711; laughter (in pleasure or derision):—laugh(-ed to scorn).
3932 וללעג
lāʿaḡ		 verb   לָעַג lâʻag, law-ag'; a primitive root; to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligibly:—have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering.
4767 מרבה
mirbâ		 feminine noun much. מִרְבָּה mirbâh, meer-baw'; from H7235; abundance, i.e. a great quantity:—much.
3557 להכיל׃
kûl		 verb it containeth כּוּל kûwl, kool; a primitive root; properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses):—(be able to, can) abide, bear, comprehend, contain, feed, forbearing, guide, hold(-ing in), nourish(-er), be present, make provision, receive, sustain, provide sustenance (victuals).