6

και συ υιε ανθρωπου καταστεναξον εν συντριβη οσφυος σου και εν οδυναις στεναξεις κατ οφθαλμους αυτων

Nestle-Aland 28th
ַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ (Leningrad Codex)
Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
5207 υἱός, οῦ, ὁ
 N-VSM
a son
444 ἄνθρωπος, ου, ὁ
 N-GSM
a man, human, mankind
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
2193 ἕως
 N-DSF
till, until
3751 ὀσφύς, ύος, ἡ
 N-GSF
the loin
3601 ὀδύνη, ης, ἡ
 N-DPF
pain, distress
4727 στενάζω
 V-FAI-2S
to groan (within oneself)
2596 κατά
 PREP
down, against, according to
3788 ὀφθαλμός
 N-APM
ὀφθαλμός ophthalmós, of-thal-mos´; from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance):—eye, sight.
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same


# Hebrew POS Use Definition
859 ואתה
'atâ		 personal pronoun therefore, thou אַתָּה ʼattâh, at-taw'; or (shortened); אַתָּ ʼattâ; or אַת ʼath; feminine (irregular) sometimes אַתִּי ʼattîy; plural masculine אַתֶּם ʼattem; feminine אַתֶּן ʼatten; or אַתֵּנָה ʼattênâhlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה ʼattênnâh; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you:—thee, thou, ye, you.
1121 בן
bēn		 masculine noun son בֵּן bên, bane; from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.):—afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, + very fruitful, + postage, × in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, rebel, + robber, × servant born, × soldier, son, + spark, steward, + stranger, × surely, them of, + tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
120 אדם
'āḏām		 masculine noun of man, אָדַם ʼâdam, aw-dam'; from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):—× another, hypocrite, common sort, × low, man (mean, of low degree), person.
584 האנח
'ānaḥ		 verb Sigh אָנַח ʼânach, aw-nakh'; a primitive root; to sigh:—groan, mourn, sigh.
7670 בשׁברון
šibārôn		 masculine noun with the breaking שִׁבְרוֹן shibrôwn, shib-rone'; from H7665; rupture, i.e. a pang; figuratively, ruin:—breaking, destruction.
4975 מתנים
māṯnayim		 masculine noun of loins; מֹתֶן môthen, mo'-then; from an unused root meaning to be slender; properly, the waist or small of the back; only in plural the loins:— greyhound, loins, side.
4814 ובמרירות
mᵊrîrûṯ		 feminine noun and with bitterness מְרִירוּת mᵉrîyrûwth, mer-ee-rooth'; from H4843; bitterness, i.e. (figuratively) grief:—bitterness.
584 תאנח
'ānaḥ		 verb sigh אָנַח ʼânach, aw-nakh'; a primitive root; to sigh:—groan, mourn, sigh.
5869 לעיניהם׃
ʿayin		 masculine/feminine noun before their eyes. עַיִן ʻayin, ah'-yin; probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):—affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, (+ well), × me, open(-ly), + (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, + think, × us, well, × you(-rselves).