42

και επαφησω τον θυμον μου επι σε και εξαρθησεται ο ζηλος μου εκ σου και αναπαυσομαι και ου μη μεριμνησω ουκετι

Nestle-Aland 28th
ַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃ (Leningrad Codex)
So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1891 Ἐπαφρόδιτος, ου, ὁ
 V-FAI-1S
Epaphroditus, a Christian
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
2372 θυμός, οῦ, ὁ
 N-ASM
passion
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
1808 ἐξαίρω
 V-FPI-3S
to lift up, to remove
2205 ζῆλος, ου, ὁ
 N-NSM
to have warmth of feeling for or against, to be zealous or jealous
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
373 ἀναπαύω
 V-FMI-1S
to give rest, give intermission from labor, by implication refresh
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
3165 μέ
 ADV
I, me, my
3309 μεριμνάω
 V-FAI-1S
to be anxious, to care for
3765 οὐκέτι
 ADV
no longer, no more


# Hebrew POS Use Definition
5117 והנחתי
nûaḥ		 verb toward thee to rest, נוּחַ nûwach, noo'-akh; a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):—cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241.
2534 חמתי
ḥēmâ		 feminine noun So will I make my fury חֵמָה chêmâh, khay-maw'; or (Daniel 11:44) חֵמָא chêmâʼ; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):—anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529.
5493 בך וסרה
sûr		 verb shall depart סוּר çûwr, soor; or שׂוּר sûwr; (Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively):—be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
7068 קנאתי
qin'â		 feminine noun and my jealousy קִנְאָה qinʼâh, kin-aw'; from H7065; jealousy or envy:—envy(-ied), jealousy, × sake, zeal.
4480 ממך
min		 conjunction, preposition from מִן min, min; or מִנִּי minnîy; or מִנֵּי minnêy; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses:—above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
8252 ושׁקטתי
šāqaṭ		 verb thee, and I will be quiet, שָׁקַט shâqaṭ, shaw-kat'; a primitive root; to repose (usually figurative):—appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.
3808 ולא
lō'		 adverb and will be no לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
3707 אכעס
kāʿas		 verb angry. כַּעַס kaʻaç, kaw-as'; a primitive root; to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant:—be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
5750 עוד׃
ʿôḏ		 adverb, substantive more עוֹד ʻôwd, ode; or עֹד ʻôd; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:—again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).