| 34 | ανελαβεν δε ο λαος το σταις προ του ζυμωθηναι τα φυραματα αυτων ενδεδεμενα εν τοις ιματιοις αυτων επι των ωμωνNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃ (Leningrad Codex) | |
| And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 353 | ἀναλαμβάνω |
V-AAI-3S
|
to take up, raise |
| 1161 | δέ |
PRT
|
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPM
|
the |
| 2992 | λαός |
N-NSM
|
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people. |
| 4712 | στάδιον, ου, τό |
N-ASN
|
a stadium (a Greek measure of length), by implication a racecourse |
| 4253 | πρό |
PREP
|
before |
| 2220 | ζυμόω |
V-APN
|
to leaven |
| 5445 | φύραμα, ατος, τό |
N-APN
|
that which is mixed |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GPM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 2440 | ἱμάτιον, ου, τό |
N-DPN
|
an outer garment, a cloak, robe |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 3676 | ὅμως |
N-GPM
|
yet, but yet |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 5375 | וישׂא
nāśā' |
verb | took | נָשָׂא nâsâʼ, naw-saw'; or נָסָה nâçâh; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative:—accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield. |
| 5971 | העם
ʿam |
masculine noun | And the people | עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people. |
| 853 | את
'ēṯ |
particle | אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English]. | |
| 1217 | בצקו
|
their dough | ||
| 2962 | טרם
ṭerem |
preposition | before | טֶרֶם ṭerem, teh'-rem; from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before:—before, ere, not yet. |
| 2556 | יחמץ
ḥāmēṣ |
verb | it was leavened, | חָמֵץ châmêts, khaw-mates'; a primitive root; to be pungent; i.e. in taste (sour, i.e. literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling):—cruel (man), dyed, be grieved, leavened. |
| 4863 | משׁארתם
miš'ereṯ |
feminine noun | their kneading troughs | מִשְׁאֶרֶת mishʼereth, mish-eh'-reth; from H7604 in the original sense of swelling; a kneading-trough (in which the dough rises):—kneading trough, store. |
| 6887 | צררת
ṣārar |
verb | being bound up | צָרַר tsârar, tsaw-rar'; a primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive:—adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex. |
| 8071 | בשׂמלתם
śimlâ |
feminine noun | in their clothes | שִׂמְלָה simlâh, sim-law'; perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath); a dress, especially a mantle:—apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare H8008. |
| 5921 | על
ʿal |
conjunction, preposition | upon | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
| 7926 | שׁכמם׃
šᵊḵem |
masculine noun | their shoulders. | שְׁכֶם shᵉkem, shek-em'; from H7925; the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill:—back, × consent, portion, shoulder. |