| 16 | ουαι σοι πολις ης ο βασιλευς σου νεωτερος και οι αρχοντες σου εν πρωια εσθιουσινNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃ (Leningrad Codex) | |
| Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning! (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3759 | οὐαί |
INJ
|
alas! woe! (an expression of grief or denunciation) |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 4172 | πόλις, εως, ἡ |
N-NSF
|
a city |
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
R-GSF
|
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NPM
|
the |
| 935 | βασιλεύς, έως, ὁ |
N-NSM
|
a king |
| 3501 | νέος, α, ον |
A-NSMC
|
a new moon |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 758 | ἄρχων, οντος, ὁ |
N-NPM
|
ruler, chief |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 4405 | πρωΐα, ας, ἡ |
N-DSF
|
(early) morning |
| 2068 | ἐσθίω |
V-PAI-3P
|
to eat |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 337 | אי
'î |
interjection | Woe | אִי ʼîy, ee; short from H188; alas!:—woe. |
| 776 | לך ארץ
'ereṣ |
feminine noun | to thee, O land, | אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world. |
| 4428 | שׁמלכך
meleḵ |
masculine noun | when thy king | מֶלֶךְ melek, meh'-lek; from H4427; a king:—king, royal. |
| 5288 | נער
naʿar |
masculine noun | a child, | נַעַר naʻar, nah'-ar; from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):—babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man). |
| 8269 | ושׂריך
śar |
masculine noun | and thy princes | שַׂר sar, sar; from H8323; a head person (of any rank or class):—captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward. |
| 1242 | בבקר
bōqer |
masculine noun | in the morning! | בֹּקֶר bôqer, bo'-ker; from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:—(+) day, early, morning, morrow. |
| 398 | יאכלו׃
'āḵal |
verb | eat | אָכַל ʼâkal, aw-kal'; a primitive root; to eat (literally or figuratively):—× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite. |