22

οτι πυρ εκκεκαυται εκ του θυμου μου καυθησεται εως αδου κατω καταφαγεται γην και τα γενηματα αυτης φλεξει θεμελια ορεων

Nestle-Aland 28th
ִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ (Leningrad Codex)
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the low hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
4442 πῦρ, πυρός, τό
 N-NSN
fire
1572 ἐκκαίομαι
 V-RMI-3S
to kindle, to be inflamed
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-APN
the
2372 θυμός, οῦ, ὁ
 N-GSM
passion
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
2545 καίω
 V-FPI-3S
to kindle, burn
2193 ἕως
 PREP
till, until
86 ᾍδης, ου, ὁ
 N-GSM
Hades, the abode of departed spirits
2736 κάτω
 ADV
down, below
2719 κατεσθίω
 V-FMI-3S
to eat up
1065 γε
 N-ASF
emphasizes the word to which it is joined
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1081 γέννημα, ατος, τό
 N-APN
offspring
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSF
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
5392 φιμόω
 V-FAI-3S
to muzzle, to put to silence
2310 θεμέλιος, ον
 A-APN
of or for a foundation
3735 ὄρος, ους, τό
 N-GPN
a mountain


# Hebrew POS Use Definition
3588 כי
kî		 conjunction For כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
784 אשׁ
'ēš		 feminine noun a fire אֵשׁ ʼêsh, aysh; a primitive word; fire (literally or figuratively):—burning, fiery, fire, flaming, hot.
6919 קדחה
qāḏaḥ		 verb is kindled קָדַח qâdach, kaw-dakh'; a primitive root to inflame to inflame:—burn, kindle.
639 באפי
'ap̄		 masculine noun in mine anger, אַף ʼaph, af; from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:—anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
3344 ותיקד
yāqaḏ		 verb and shall burn יָקַד yâqad, yaw-kad'; a primitive root; to burn:—(be) burn(-ing), × from the hearth, kindle.
5704 עד
ʿaḏ		 conjunction, preposition unto עַד ʻad, ad; properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):—against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.
7585 שׁאול
šᵊ'ôl		 feminine noun hell, שְׁאוֹל shᵉʼôwl, sheh-ole'; or שְׁאֹל shᵉʼôl; from H7592; hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:—grave, hell, pit.
8482 תחתית
taḥtî		 adjective the lowest תַּחְתִּי tachtîy, takh-tee'; from H8478; lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb):—low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part).
398 ותאכל
'āḵal		 verb and shall consume אָכַל ʼâkal, aw-kal'; a primitive root; to eat (literally or figuratively):—× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
776 ארץ
'ereṣ		 feminine noun the earth אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
2981 ויבלה
yᵊḇûl		 masculine noun with her increase, יְבוּל yᵉbûwl, yeb-ool'; from H2986; produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth:—fruit, increase.
3857 ותלהט
lāhaṭ		 verb and set on fire לָהַט lâhaṭ, law-hat'; a primitive root; properly, to lick, i.e. (by implication) to blaze:—burn (up), set on fire, flaming, kindle.
4146 מוסדי
môsāḏâ		 feminine noun the foundations מוֹסָדָה môwçâdâh, mo-saw-daw'; or מֹסָדָה môçâdâh; feminine of H4144; a foundation:—foundation.
2022 הרים׃
har		 masculine noun of the mountains. הַר har, har; a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):—hill (country), mount(-ain), × promotion.