15

εφριξεν το πνευμα μου εν τη εξει μου εγω δανιηλ και αι ορασεις της κεφαλης μου εταρασσον με

Nestle-Aland 28th
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ (Leningrad Codex)
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
5425 φρίσσω
 V-AAI-3S
to be rough, to shiver, shudder
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSF
the
4151 πνεῦμα, ατος, τό
 N-NSN
wind, spirit
1473 ἐγώ
 P-AS
I (only expressed when emphatic)
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
1838 ἕξις, εως, ἡ
 N-DSF
habit, practice
1158 Δανιήλ, ὁ
 N-PRI
Daniel, the prophet
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3706 ὅρασις, εως, ἡ
 N-NPF
the act of seeing, a vision, appearance
2776 κεφαλή, ῆς, ἡ
 N-GSF
the head
5015 ταράσσω
 V-IAI-3P
to stir up, to trouble


# Hebrew POS Use Definition
3735 אתכרית
kᵊrā'		 verb was grieved כָּרָא Kârâʼ, kaw-raw'; (Aramaic) probably corresponding to H3738 in the sense of piercing(figuratively); to grieve:—be grieved.
7308 רוחי
rûaḥ		 feminine noun in my spirit רוּחַ rûwach, roo'-akh; (Aramaic) corresponding to H7307:—mind, spirit, wind.
576 אנה
'ănā'		 personal pronoun I אֲנָא ʼănâʼ, an-aw'; (Aramaic) or אֲנָה ʼănâh; (Aramaic), corresponding to H589; I:—I, as for me.
1841 דניאל
dānîyē'l		 proper masculine noun Daniel דָּנִיֵּאל Dânîyêʼl, daw-nee-yale'; (Aramaic) corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet:—Daniel.
1459 בגוא
gav		 masculine noun in the midst גַּו gav, gav; (Aramaic) corresponding to H1460; the middle:—midst, same, there-(where-) in.
5085 נדנה
niḏnê		 masculine noun of body, נִדְנֶה nidneh, nid-neh'; (Aramaic) from the same as H5084; a sheath; figuratively, the body (as the receptacle of the soul):—body.
2376 וחזוי
ḥēzev		 masculine noun and the visions חֵזֵו chêzêv, khay'-zev; (Aramaic) from H2370; a sight:—look, vision.
7217 ראשׁי
rē'š		 masculine noun of my head רֵאשׁ rêʼsh, raysh; (Aramaic) corresponding to H7218; the head; figuratively, the sum:—chief, head, sum.
927 יבהלנני׃
bᵊhal		 verb troubled בְּהַל bᵉhal, be-hal'; (Aramaic) corresponding to H926; to terrify, hasten:—in haste, trouble.