| 30 | τοτε ο βασιλευς κατευθυνεν τον σεδραχ μισαχ αβδεναγω εν τη χωρα βαβυλωνος και ηξιωσεν αυτους ηγεισθαι παντων των ιουδαιων των οντων εν τη βασιλεια αυτουNestle-Aland 28th |
|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ (Leningrad Codex) | |
| Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 5119 | τότε |
ADV
|
then, at that time |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-DSF
|
the |
| 935 | βασιλεύς, έως, ὁ |
N-NSM
|
a king |
| 2720 | κατευθύνω |
V-IAI-3S
|
to make straight |
| 2193 | ἕως |
N-PRI
|
till, until |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 5561 | χώρα, ας, ἡ |
N-DSF
|
a space, place, land |
| 897 | Βαβυλών, ῶνος, ἡ |
N-GSF
|
"gate of god(s)", Babylon, a large city situated astride the Euphrates river |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 515 | ἀξιόω |
V-AAI-3S
|
to deem worthy |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GSM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 2233 | ἡγέομαι |
V-PMN
|
to lead, suppose |
| 3956 | πᾶς, πᾶσα, πᾶν |
A-GPM
|
all, every |
| 2453 | Ἰουδαῖος, αία, αῖον |
N-GPM
|
Jewish, a Jew, Judea |
| 1510 | εἰμί |
V-PAPGP
|
I exist, I am |
| 932 | βασιλεία, ας, ἡ |
N-DSF
|
kingdom, sovereignty, royal power |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 116 | באדין
'ĕḏayin |
adverb | Then | אֱדַיִן ʼĕdayin, ed-ah'-yin; (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time):—now, that time, then. |
| 4430 | מלכא
meleḵ |
masculine noun | the king | מֶלֶךְ melek, meh'-lek; (Aramaic) corresponding to H4428; a king:—king, royal. |
| 6744 | הצלח
ṣᵊlaḥ |
verb | promoted | צְלַח tsᵉlach, tsel-akh'; (Aramaic) corresponding to H6743; to advance (transitive or intransitive):—promote, prosper. |
| 7715 | לשׁדרך
šaḏraḵ |
proper masculine noun | Shadrach, | שַׁדְרַךְ Shadrak, shad-rak'; (Aramaic) the same as H7714:—Shadrach. |
| 4336 | מישׁך
mêšaḵ |
proper masculine noun | Meshach, | מֵישַׁךְ Mêyshak, may-shak'; (Aramaic) of foreign origin and doubtful significance; name of H4333 Meshak, the Babylonian:—Meshak. |
| 5665 | ועבד נגו
ʿăḇēḏ nᵊḡô |
proper masculine noun | and Abed-nego, | עֲבֵד נְגוֹא ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'; (Aramaic) of foreign origin; Abed-Nego, the name of Azariah:—Abed-nego. |
| 4083 | במדינת
mᵊḏînâ |
feminine noun | in the province | מְדִינָה mᵉdîynâh, med-ee-naw'; (Aramaic) corresponding to H4082:—province. |
| 895 | בבל׃
bāḇel |
proper locative noun | of Babylon. | בַּבֶל Babel, baw-bel'; (Aramaic) corresponding to H894:—Babylon. |