And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
2532
καί
CONJ
and, even, also
4459
πῶς
ADV-I
how?
2249
ἡμεῖς
P-1NP
ἡμεῖς hēmeîs, hay-mice´; nominative plural of G1473; we (only used when emphatic):—us, we
(ourselves).
191
ἀκούω
V-PAI-1P
to hear, listen
1538
ἕκαστος, η, ον
A-NSM
each, every
3588
ὁ, ἡ, τό
T-DSF
the
2398
ἴδιος
A-DSF
ἴδιος ídios, id´-ee-os; of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one´s own; by
implication, private or separate:—X his acquaintance, when they were
alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our,
thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their
(own).
1258
διάλεκτος, ου, ἡ
N-DSF
speech, language
2257
ἡμῶν
P-1GP
ἡμῶν hēmōn, hay-mone´; genitive case plural of G1473; of (or from) us:—our (company), us, we.
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
3739
ὅς, ἥ, ὅ
R-DSF
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
Acts 2:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]396
Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;MSS: B, CActs 2:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q86f7vc2
και πως ημις ακουομεν εκαστος τη ϊδια διαλεκτω ημω- εν η εγεννηθημενActs 2:8 [Codex Alexandrinus (Royal MS 1 D VIII) (A02) (5th century)]Acts 2:8 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ϊδια διαλεκτω ημω- εν η εγεννηθημενActs 2:8 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]148-149
και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημενActs 2:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]Acts 2:8 [Codex Laudianus (MS. Laud Gr. 35) (E08) (6th century)]8v-9r|24-25
Και πως ημεις εκαστος ακουομεν τη ϊδια ημων διαλεκτω εν η εγεννηθημεν* ν = correction different ink color
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_02
5th Century
London, British Library
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_08
6th Century
Oxford, United Kingdom, Bodleian Library
5
GA_P74
7th Century
Cologny/Genf, Bodmeriana
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)