| 17 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως {ἡμῶν} καθ´ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory; (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSF |
the |
| 1063 | γάρ |
CONJ |
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
| 3910 | παραυτίκα |
ADV |
immediately, for a moment |
| 1645 | ἐλαφρός, ά, όν |
A-NSN |
light, easy to bear |
| 2347 | θλῖψις, εως, ἡ |
N-GSF |
tribulation |
| 2257 | ἡμῶν |
P-1GP |
ἡμῶν hēmōn, hay-mone´; genitive case plural of G1473; of (or from) us:—our (company), us, we. |
| 2596 | κατά |
PREP |
down, against, according to |
| 5236 | ὑπερβολή, ῆς, ἡ |
N-ASF |
a throwing beyond, excess, superiority |
| 1519 | εἰς |
PREP |
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 166 | αἰώνιος, ία, ιον |
A-ASN |
agelong, eternal |
| 922 | βάρος, ους, τό |
N-ASN |
weight |
| 1391 | δόξα, ης, ἡ |
N-GSF |
opinion (always good in NT), praise, honor, glory |
| 2716 | κατεργάζομαι |
V-PNI-3S |
to work out |
| 2254 | ἡμῖν |
P-1DP |
ἡμῖν hēmîn, hay-meen´; dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:—our, (for) us, we. |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ‹ἡμῶν› καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| SBL Greek NT 2010 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Nestle Greek NT 1904 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Westcott & Hort 1881 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ´ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Nestle-Aland 27th | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως [ἡμῶν] καθ´ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Nestle-Aland 28th | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως {ἡμῶν} καθ´ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Tὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Greek Orthodox Church 1904 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ´ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ´ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν |
| Beza Greek NT 1598 | Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |